CUENTO DE NAVIDAD: LA BEFANA

 ¡Aquí llega la Befana! 

Y con ella, un nuevo cuento de Navidad...

Cuentan que esta anciana se encontró con los tres Reyes Magos en su viaje a Belén. Tras ofrecerles comida y refugio durante una noche, los tres Reyes pidieron a la anciana acompañarles en su viaje. Pero la pobre mujer estaba tan atareada que rechazó la petición. Sin embargo, tras su partida, la mujer se arrepintió y salió a su encuentro, llevando regalos y dulces que iba repartiendo por las casas donde paraba a preguntar por los tres Reyes.

---

La Befana es un personaje del folclore italiano vinculado a las innumerables tradiciones relacionadas con el comienzo del año. Su historia se remonta a ritos romanos donde creían que en los 12 días posteriores al solsticio de invierno, misteriosas figuras femeninas sobrevolaban los campos para propiciar futuras cosechas. 

También se sugiere su relación con la fiesta romana que se celebraba a comienzos de año en honor a los dioses Jano y Strenia, donde la gente se intercambiaba regalos. 

En todo caso, la tarea de nuestra Befana concluiría la noche del 5 al 6 de Enero. Y su historia quedaría vinculada a la popular leyenda de los Reyes Magos de Oriente.

Por un nuevo año repleto de historias bonitas que contar.

❤ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

CUENTO DE NAVIDAD: OLENTZERO

 ¡Aquí llega Olentzero deseando felices fiestas!

Cada año por estas fechas ilustro un cuento o personaje 'de Navidad' para compartir su historia. Así, desde el popular Grinch de Dr. Seuss, a la Snegurochka del cuentro tradicional ruso, o la fantástica Noche antes de Navidad de Gogol, voy viajando por diferentes lugares y costumbres navideñas a través de los cuentos.  Este año, por primera vez, quería ilustrar un personaje 'patrio' de nuestra diversa e increíble historia popular. Y así es como una antigua leyenda de tradición vasca nos trae la historia de este simpático carbonero OLENTZERO.

Olentzero es un carbonero que describen como 'de buen comer'. Vive aislado, se dedica a hacer carbón vegetal en el bosque, y cada invierno baja de las montañas a los pueblos. Más recientemente, le acompaña Mari Domingi: una lugareña que ayuda a Olentzero a repartir regalos... ¡o carbón!

 

Los cuentos tradicionales, las historias que nos contamos, son parte de nuestro patrimonio cultural. Un pequeño tesoro que compartir con tu 'tribu'.

✎Por un nuevo año repleto de historias bonitas que seguir contándonos.

❤ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

RATÓN PÉREZ - EDICIÓN ESPECIAL

 

¡RATÓN PÉREZ celebra ya su 5ª Edición! 

Este ratoncito que viajó a Segovia y recorrió sus calles de arriba a abajo, quiere agradecer todo el cariño y la buena acogida que le han dado en esta bonita ciudad. Para ello, en esta nueva edición nos ha dejado unas páginas extra con su diario de dientes, y nos enseña además ¡su colección más especial!

 

 

 

 

 

 

¡Muchísimas gracias por seguir acompañando a este ratoncito en su aventura! ♡

 

Ratón Pérez. Una aventura en Segovia

Texto e ilustraciones: María Albarrán©

Derviche, 2017

Disponible online: Libros Derviche

 

♡ ¡Gracias por visitarme!

+ en Instagram: @illustraland

También:

Otras Publicaciones

Láminas a la venta

The Snow Maiden - Снегурочка

 

 "...Y así, hicieron poco a poco una niña de nieve, formando cuidadosamente con los blancos copos sus manos y sus pies, su pequeña y bonita nariz, su boca, su barbilla... Después de haber terminado, de repente, los labios de la niña de nieve se volvieron rosados y sus grandes ojos comenzaron a abrirse. La niña sonrió cálidamente, se sacudió los blancos y fríos copos de su abrigo y salió de la nieve, convirtiéndose así en la hija con la que siempre soñaron. La llamaron Snegurochka, la doncella de Nieve." 

La historia de Snegurochka (Снегурочкa), la doncella de nieve que representa el espíritu del Invierno, está basada en un cuento tradicional ruso. En la época soviética se convierte en la nieta de Ded Moroz, acompañando al Abuelo de las Nieves en la entrega de regalos y caramelos a los niños en el Año Nuevo.

***

 

"...She was about to throw her arms around the snow child and embrace it, when, to the astonishment of both the old man and woman, the snow fell off, and left in the old woman’s arms a beautiful little girl. — “Oh, my little Snow Maiden! my little darling!” cried the happy old woman, as she led the lovely child into their hut".

The Snow Maiden (Снегурочка, Snegurochka) is based on a very old russian folk tale.
Since soviet times, The Snow Maiden is also depicted as the granddaughter and helper of Ded Moroz, the Old Man Frost, during the New Year parties for children.

 

 

 

 

❤ Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland

LA LEYENDA DEL ACUEDUCTO | CURIOSIDADES Y REFERENCIAS

Es una buena noticia que se agoten las copias de un libro. Pero es una mejor noticia que, tras varios meses de ausencia, ¡vuelva a ocupar las estanterías! :)

Vuelve a estar en las librerías la leyenda segoviana más popular: La leyenda del acueducto. Una nueva edición retocada y mejorada, para que siga viajando y contando su historia.
 

Una adaptación ilustrada para un público juvenil, o para los amantes de la literatura popular.  Y un regalo perfecto para dar a conocer un pedacito de patrimonio segoviano :))




CURIOSIDADES Y REFERENCIAS.

Para celebrar esta nueva edición, aquí os cuento algunas pequeñas curiosidades que se pueden encontrar entre sus páginas. 

PERSONAJES.
 

El manteo (falda) de la protagonista, inspirado en el de una niña segoviana pintada por el maestro Sorolla.

Uno de los aspectos más importantes para la historia era decidir la imagen de la protagonista: la chica segoviana.  Una niña que vistiera de manera sencilla, pero con las características de la indumentaria tradicional del lugar.

Gracias a la documentación y ayuda de Indumentaria Tradicional de Segovia, éstas fueron finalmente algunas de las referencias utilizadas para definir el personaje.

Láminas y pinturas antiguas de segovianas inspiraron diferentes detalles del personaje, y tonos de color.

El personaje del diablo también hace un guiño con su capa.

La capa castellana del diablo, y una referencia de un tipo segoviano fotografiado por Ortiz Echagüe

Otros personajes segovianos aparecen en segundo plano, haciendo un guiño directo a personajes retratados en fotografías de Jesús Unturbe y Ortiz Echagüe.

Personaje inspirado en la fotografía 'Tipo Segoviano' de J. Unturbe.

Músicos segovianos inspirados en la fotografía de Ortiz Echagüe.

Y también otras referencias más 'random', sólo para poder plasmar bien cómo se portaban los cántaros y las posturas :)

Algunas referencias generales de mujeres acudiendo a las fuentes y portando cántaros

PAISAJE Y 'ATREZZO'

Una Segovia sin acueducto es difícil de imaginar. Pero la ciudad tiene muchos otros pequeños detalles que son inconfundibles.

Plaza del Azoguejo (sin el acueducto aún construido) inspirado en el grabado de 1824 de E. H. Locker.

Una importante referencia en el paisaje segoviano: las típicas casas castellanas.

Otros detalles 'escondidos' en un segundo plano, como la venta de cántaros en la Plaza del Azoguejo.

Motivo de bordado segoviano, como referencia para ilustrar las guardas del libro.

Motivo de cortinas, referencia de las típicas cortinas de algunos mesones y viejas casas castellanas o rurales.

Éstos son sólo algunos de otros muchos pequeños detalles que se asoman por las páginas de La Leyenda. No son realmente importantes para conocer la historia, pero sí creo que la hacen un poquito más especial. 

Espero que esta popular leyenda pueda seguir visitando otros muchos lugares, y sea un bonito regalo para todxs lxs que quieran llevar a conocer un pedacito de nuestra cultura castellana :)

------------

La Leyenda del Acueducto / The Legend of the Aqueduct.
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Edición bilingüe: Castellano / Inglés
Ed. Derviche.

Cuenta la leyenda que el acueducto de Segovia fue construido en una sola noche y que una jovencita segoviana fue la responsable de que aquello ocurriera. Esta es la historia de un monumento legendario en una ciudad de cuento.

La leyenda del acueducto es una narración tradicional que ha perdurado en el tiempo hasta convertirse en un pequeño tesoro del patrimonio cultural segoviano. Un relato folclórico adaptado e ilustrado por primera vez para un público juvenil y para amantes de la literatura popular.

----

Legend has it that Segovia’s aqueduct was built in just one night and that a young segovian girl was responsible for bringing it about. This is the story of a legendary monument in a fairytale town.

The legend of the aqueduct is a traditional narrative that has endured and become a little treasure of segovian cultural heritage. A folk tale adapted and illustrated for the first time for young readers and lovers of popular literature.
 
Disponible / online available: librosderviche.com

----

❤ Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland

Y también:

Láminas a la venta

Otras publicaciones

La Leyenda del Acueducto

"Hace muchos años, unas cuantas décadas y algún siglo..."
 
Así comienza esta fantástica historia, "La Leyenda del Acueducto", que es casi también la historia de este cuento ilustrado. La idea de un proyecto guardado desde hace mucho tiempo en un abarrotado (y caótico) 'cajón de ideas', que ha visto ahora la luz gracias a la Editorial Derviche.
 
Se dice que cuando se cuenta muchas veces una historia, acabamos siendo parte de ella. Esta es una de esas historias. Una leyenda que forma parte de una ciudad y de todos aquellos que se asoman a visitarla.
 
Ha sido un bonito regalo haber tenido la oportunidad de ilustrar y adaptar la que para mí es ya "La Leyenda". Mil gracias por visitarme y ¡espero que os guste! ^_^

 

Cuenta la leyenda que el acueducto de Segovia fue construido en una sola noche y que una jovencita segoviana fue la responsable de que aquello ocurriera. Esta es la historia de un monumento legendario en una ciudad de cuento...

La leyenda del acueducto es una narración tradicional que ha perdurado en el tiempo hasta convertirse en un pequeño tesoro del patrimonio cultural segoviano. Un relato folclórico adaptado e ilustrado por primera vez para un público juvenil y para amantes de la literatura popular.


----


Legend has it that Segovia’s aqueduct was built in just one night and that a young segovian girl was responsible for bringing it about. This is the story of a legendary monument in a fairytale town...

The legend of the aqueduct is a traditional narrative that has endured and become a little treasure of segovian cultural heritage. A folk tale adapted and illustrated for the first time for young readers and lovers of popular literature.



La Leyenda del Acueducto / The Legend of the Aqueduct
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Edición bilingüe: Castellano / Inglés
Derviche, 2018

Disponible en: Entre Libros / Derviche

Ratón Pérez - 2ª Edición

Después de agotar la primera edición, ya se puede encontrar de nuevo en las librerías segovianas la aventura de nuestro más célebre ratoncito. Para celebrarlo, aquí dejo algunos bocetos y otras curiosidades para conocer un poquito más qué aventuras viene a contarnos este ilustre roedor.


Contando e ilustrando una aventura para niños y ratoncitos...

La tradición popular dice que, cuando a un niño se le cae un diente, lo viene a recoger un ser mágico que puede ser un hada, un duende, o un ratoncito y lo cambia por dulces o monedas. Así se conocía la labor del ratoncito Pérez en España, antes incluso de que a Luis Coloma le encargasen desde la corte escribir un cuento para un infante Alfonso XIII. 
 

Storyboard para "Ratón Pérez. Una aventura en Segovia."   Así es como me conté la historia :)
(La parte señalada en violeta es el guiño al cuento original de Luis Coloma)

"Ratón Pérez. Una aventura en Segovia" comienza haciendo un guiño a ese primer cuento original de Luis Coloma, donde el famoso ratón acude a la llamada de una Mamá Reina para que visite a su pequeño Niño Rey, al que se le acaba de caer un diente. Pero en esta ocasión el Ratón Pérez y el Niño Rey no recorrerán las calles de Madrid, sino las de Segovia, y lo harán en busca de una respuesta a un misterio en forma de pequeño diente Real... 

Bocetos y pruebas de personajes para "Ratón Pérez. Una aventura en Segovia."   María Albarrán©

Otro gran misterio que descubrimos al comienzo de esta historia responde a la pregunta: ¿Cómo puede Ratón Pérez recoger los dientes de todos los niños?... Pues no se trata de un sólo ratón, sino de toda una familia: ¡La gran familia de ratones Pérez!  Generación tras generación, y repartidos por todos los rincones de ciudades y pueblecitos, los ratones Pérez vigilan muy atentos y escuchan con sus finísimos oídos el sonido que hace un pequeño diente de leche al desprenderse.

Ilustraciones digitales a las que se le suma el lápiz de color para añadir más color y textura.  María Albarrán©

 

Proceso del lápiz de color al retoque digital final.  María Albarrán©

Y así, con esta pequeña gran aventura, los ratones Pérez vienen también a recordarnos que son grandes expertos y conocedores de toooodo tipo de dientes (dientes de leche, de ajo, de león, de sable, de dragón, de tiburón, dientes que rechi-chi-chinan, dientes que tiri-tiri-tiriiii-tan...) pero que todos y cada uno de ellos tienen algo que los hace únicos y especiales.

Gracias por visitarnos :)

Ratón Pérez. Una aventura en Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2017. 2º Edición 2018

Disponible en librosderviche.com
Available at librosderviche.com

Ratón Pérez dibujado por los niños de 5 años del CEIP Atalaya.

The Yule Goat / Julbock

La simpática cabra Yule ha venido para traernos muchos regalos para el año nuevo, y el deseo de un comienzo repleto de buenos momentos.

Pero eso no es todo! También ha querido venir a contar un pedacito de su historia:

El Julbock o celebración del Jul es una antigua tradición escandinava muy anterior a la Navidad cristiana. Se celebraba entonces el Solsticio de Invierno: cuando el Sol vuelve después del frio invierno. A esta celebración se la llamaba Yule.

La cabra Yule (Julbock, en Sueco) es uno de los más antiguos símbolos de ésta "Navidad". Su origen se dice que está en la leyenda del dios del trueno Thor, que cabalgó por los cielos en un carro tirado por dos cabras. Aunque también es similar a otros ritos basados en la mitología Celta.

La simpática cabra Yule también llegó a repartir regalos en un tiempo; pero al final fue reemplazada por 'Jultomten' (Papá Noel)

 

....

The Yule Goat is a very old Scandinavian and Northern European winter tradition and predates the christian Christmas by thousands of years. Winter Solstice is the time when the Sun returns after the winter's cold. This celebration was called Yule.

The Yule Goat, (Swedish, Julbock) is one of the oldest Scandinavian "Christmas" symbols. Its origin is the legend about the Thundergod Thor who rode in the sky in a wagon pulled by two goats. But it could be also based on other kind of traditions from the Celtic mythology.

The cute Yule Goat at one time also brought Yule gifts; but this character was later replaced with "Jultomten" (Santa Claus).

 

La Leyenda del Perro

La Leyenda del Perro | Ilustracion: m. albarrán

PERRO y su LEYENDA

El Perro ya tenía leyenda. Y ahora libro ilustrado!

"La Leyenda del Perro" Ilustraciones: María Albarrán.

La Leyenda del Perro es una adaptación del cuento: Por qué el perro se fue a vivir con el hombre (publicado en El árbol y la liana. Cuentos del África Occidental de R. Marco)

Es un relato surgido de los cuentos de tradición oral del pueblo Fon (Benín, África) Cuentos bellos por su lenguaje sencillo y natural, casi espontáneo, que pueden dirigirse tanto a niños como a mayores.

Ahora sólo queda esperar la crítica del protagonista...