29.11.22

LOTERÍA DE LEYENDA

Este año 2022 he tenido el gusto de ilustrar las participaciones de lotería de Navidad del Foro Social de Segovia. Son dos ilustraciones a modo de postal que cuentan La Leyenda del Acueducto.

La Leyenda del Acueducto Ilustracion Maria Albarran

Fin de La Leyenda del Acueducto - Segovia

"Un cuento popular [o leyenda] nunca se puede olvidar porque se retuerce y reorganiza hasta que se asienta perfectamente en el corazón. Es fluído y cambiante, capaz de adaptarse a cualquier escenario en el que se encuentre. Cambia en la boca de cada narrador y se adapta a la forma del oído de cada oyente. Los hechos pueden cambiar (nombres, lugares, detalles), pero la base sigue siendo la misma. Entonces el cuento popular sobrevive. Asimila. Y así, sobrevive en la memoria." ― GennaRose Nethercott

 

30.6.22

UN MURAL DE CUENTO - LA LEYENDA DEL ACUEDUCTO

Hace apenas un mes comencé a diseñar un mural con la temática de mi adaptación de La Leyenda del Acueducto, para el patio del colegio El Mirador de la Sierra, en Villacastín.

Ha sido la primera vez que realizo un mural y he disfrutado muchísimo la experiencia... ¡Me ha encantado pasar del lápiz digital a la brocha gorda! :D

mural leyenda acueducto maria albarran

PROCESO: DE UNA PARED, A UN MURAL DE CUENTO.

EL DISEÑO.

La temática del encargo era una ilustración sobre la adaptación infantil/juvenil de La Leyenda del Acueducto. Junto a la joven aguadora y la típica panorámica segoviana (Acueducto-Catedral-Alcázar) quise añadir elementos de la localidad de Villacastín, como su imponente iglesia, su Ayuntamiento, o un fantástico tesoro medio 'escondido' como la Fuente de S. Juan, abrevadero ni más ni menos que de la época del Imperio Romano.

mural leyenda acueducto maria albarran


El muro, de +8 metros de largo y +2 metros de alto, está situado en el patio, justo a la entrada del cole. También se ve frontalmente cuando los peques salen al recreo. Por lo tanto, la ilustración saluda a los alumnos a su entrada y salida del cole, a modo de 'ventanita' a la que asomarse a un mundo de cuento... como una Ciudad Esmeralda, o un paisaje pintado con tiza en el parque, desde el que imaginar que podrías saltar, adentrarte y encontrar mil y una aventuras :)

 

 
Una vez decidido el diseño y los tonos/colores necesarios para la ejecución, el trabajo en la pared comenzó con el marcaje del dibujo. Para ello utilicé simplemente lápices de mina de grafito grueso, como los llamados 'de carpintero' (¡ni para una pared reemplazo mis queridos lápices de grafito! jaja)

Para facilitar el encaje del dibujo en dimensiones tan grandes y trabajar más rápido, me fabriqué varias plantillas en papel de 1 x 1'5 metros, con las que ayudarme a situar ciertos puntos claves.

 

MATERIALES IMPRESCINCIBLES.
(e impresiones como 'primeriza')

1) Por supuesto: ¡LOS COLORES!
Pinturas acrílicas para pintar en pared. En este caso, especiales para exteriores. Según esta experiencia, ha sido importante tener en cuenta que es pintura bastante espesa, lo que dificulta un poco la precisión de líneas y bordes.

También he aprendido que con el calor (la pared se calentaba por la temperatura) la pintura se vuelve más líquida, con lo que tiende a gotear más (o 'sudar', como me decía a mí misma jaja) Esto hace que tengas que volver a repasar ciertas zonas y ralentiza el trabajo.

2) Diferentes tamaños de brochas planas y pinceles finos de cerdas artificiales.

3) Recipientes para hacer mezclas (botes reutilizables, o simplemente culos de botellas de plástico)

4) Material de limpieza (aguarrás), guantes, y no menos importante: mi inseparable cinta de carrocero.


mural leyenda acueducto

mural leyenda acueducto maria albarran

 

Por último, el tiempo de ejecución: Gracias a la gran ayuda de todos los alumnos del cole, y a pesar de una semana de parón con motivo de altas temperaturas, el trabajo se pudo terminar en 7 jornadas.

mural leyenda acueducto maria albarran

 

Estoy muy contenta con el resultado y ojalá poder repetir la experiencia. Pero este trabajo no hubiese sido ni la mitad de bueno sin todo el calorcito y apoyo con el que me recibieron en el cole: Los peques ayudándome con sus pinceles, las profes, el personal de comedor y limpieza y sobre todo, el equipo directivo, que ideó el proyecto y me ayudó en todo lo que necesitaba... ¡Qué trabajazo hacen! *aplausos*

Muchas gracias al CEO El Mirador de la Sierra, por abrirme las puertas de su patio para llevarles mis rinconcitos de cuento

 

Disponible online:
La Leyenda del Acueducto (Ed. bilingüe Esp-Eng)

 

¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

13.5.22

SEGOVIA CONTRA LA GUERRA

Maria Albarran Ilustracion - Lesya Ukrainka  poema

 

Con esta ilustración he tenido el placer de colaborar en la publicación 'Segovia. Contra la guerra'. Un libro solidario colaborativo, que reúne a más de 50 autorxs de diferentes campos artísticos (ilustración, narrativa, poesía, teatro, fotografía...) 

Mi ilustración, vestida con la indumentaria tradicional ucraniana, está inspirada en un texto de la autora ucraniana Lesya Ukrainka ('Contra Spem Spero', 1893)

Ukrainka (
Леся Украинка) fue una de las escritoras más importantes de la literatura ucraniana. Considerada como símbolo de lucha y fuerza de voluntad, pasó gran parte de su vida con graves problemas de salud, que hicieron que en su obra estuviera siempre muy presente el optimismo y la esperanza frente a las adversidades.

 

Con este pequeño granito de arena incluido en 'Segovia. Contra la guerra', la editorial Derviche destinará todos los beneficios de la venta del libro a la Asociación Cueva Valiente (El Espinar), colaboradora también con la fundación Mensajeros de la Paz, para la ayuda a víctimas de guerra.


 
---

"Con un arsenal de palabras e imágenes, el arte forma su propio ejército y se atrinchera entre las páginas de un libro, con la esperanza de aportar, al menos, unos instantes de paz."

SEGOVIA. CONTRA LA GUERRA.
Varios Autores (libro colaborativo solidario*)
Ed. Derviche, 2022

*Todos los beneficios de la venta irán destinados a la Asociación Cueva Valiente (El Espinar), colaboradora también de la fundación Mensajeros de la Paz.

Disponible online en: librosderviche.com

Segovia Contra la Guerra

1.4.22

Día Internacional del Libro Infantil

 
Dia internacional libro infantil - Maria Albarran Ilustracion

"¿Y de qué sirve un libro," se preguntaba Alicia, "que no tiene ni dibujos ni conversación?".
― Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland

Día Internacional del Libro Infantil.


----


“And what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversation?”
― Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland   

International Children's Book Day.


 

❤ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland 

14.3.22

RATONCITO PÉREZ Y LAS MARAVILLOSAS TIERRAS DE HOZ

Ratoncito Perez y las maravillosas tierras de Hoz

¡Ya está aquí un nuevo Ratoncito Pérez!

¿Sabes dónde se encuentran las maravillosas tierras de Hoz en Segovia?
Acompaña a este ratoncito en su aventura por algunos de los pueblitos más bonitos de esta provincia, y así podrás llegar ¡a las tierras de Hoz!

Un cuento creado como continuación de Ratón Pérez y su aventura por la ciudad de Segovia. Este nuevo ratoncito toma como referencia la historia de El Mago de Oz (L. Frank Baum) y está dedicado especialmente a todos esos pequeños y preciosos rincones que son nuestros pueblos.

 
    Ratoncito Pérez - Páginas Interiores
Ratoncito Perez Hoz Paginas Interiores

 

Un pequeño ratón, decidido a convertirse en un buen Ratón Pérez, sale de su ciudad en busca de algo muy importante que le contó Yaya Pérez, y que le ayudará a cumplir sus deseos.

En su viaje encontrará lugares maravillosos que lo llevarán hasta las tierras mágicas de Hoz.


RATONCITO PÉREZ
Y LAS MARAVILLOSAS TIERRAS DE HOZ.
Una aventura por la provincia de Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2021
 
Disponible online en: librosderviche.com

14.5.21

RATÓN PÉREZ - EDICIÓN ESPECIAL

Raton Perez Segovia - Maria Albarran Ilustracion

 

¡RATÓN PÉREZ celebra ya su 5ª Edición! 

Este ratoncito que viajó a Segovia y recorrió sus calles de arriba a abajo, quiere agradecer todo el cariño y la buena acogida que le han dado en esta bonita ciudad. Para ello, en esta nueva edición nos ha dejado unas páginas extra con su diario de dientes, y nos enseña además ¡su colección más especial!
 
 
 
 
 
 
¡Muchísimas gracias por seguir acompañando a este ratoncito en su aventura!
 
Ratón Pérez. Una aventura en Segovia
Texto e ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2017

Disponible online: Libros Derviche
 
♡ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

También:



23.4.21

¡Que todos los días sean el día del libro!

Ilustracion Maria Albarran
 
 "Y ahora," dijo Max, "¡que empiece la juerga monstruo!"
~Donde viven los Monstruos. Maurice Sendak

 
"And now," cried Max, "let the wild rumpus start!"
~Where the Wild things are. Maurice Sendak
 
 
 
 
Maria Albarran illustration


¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland



Y también:

Láminas a la venta

Publicaciones

2.4.21

Día Internacional del Libro Infantil

Maria Albarran Ilustracion

El Día Internacional del Libro Infantil se celebra alrededor del nacimiento de Hans Christian Andersen (2 de Abril), para inspirar amor por la lectura y divulgar la importancia de la literatura infantil.

¡Feliz Lectura!
 
Referencias en la ilu: La Princesa y el Guisante, Pulgarcita, El Patito Feo, La Sirenita, El Traje Nuevo del Emperador.

---

The International Children's Book Day has been celebrated around Hans Christian Andersen's birthday (April 2) to inspire a love of reading and call attention to children's books.
 
Happy Reading!
 
Illustration references: The Princess and the Pea, Thumbelina, The Ugly Duckling, The Little Mermaid, The Emperor's New Clothes.
 
 
¡Gracias por visitarme! 
+ en Instagram: @illustraland

Y también:
 
 

26.12.20

PINTARRAJEA SEGOVIA


Pintarrajea libro para dibujar

PINTARRAJEA es un libro para JUGAR a imaginar y crear mundos con lápices y pinturas. Aquí encontrarás historias y personajes surgidos de una ciudad de cuento, invitando a pequeñxs de todas las edades a coger sus pinturas y DIVERTIRSE DIBUJANDO, inventando historias, y rompiendo reglas.


Un libro para que lxs niñxs hagan suyo y que con el paso del tiempo puedan guardar en su baúl de recuerdos. 
 

 
A estos vencejos les encanta volar sobre el Acueducto.
¡Dibuja más pájaros volando por toda la hoja! 
 

Diablos Acueducto Segovia Dibujo
Se necesitan más diablitos que lleven las piedras
¡o no podrán terminar el Acueducto a tiempo!
 

Circo de Pulgas - Titirimundi Segovia
¡Cómo saltan las pulguitas de Titirimundi!
Dibuja piruetas de muchos colores para todas las pulgas.


Alcazar y Eresma - Segovia - Dibujo
El río Eresma necesita más peces de muchas formas y colores diferentes,
¡Llena el río de peces raros inventados!
 

Torre veleta gallo - Segovia
¡Una torre en un gallo! ¿O un gallo en una torre?
Dibuja otros animales sobre las torres.
 
 
Palacio Granja San Ildefonso Segovia Dibujo
 Dibuja quién se asoma a las ventanas del Palacio de La Granja.
 
 
 
 
PINTARRAJEA SEGOVIA.
Un libro para imaginar, dibujar, colorear, manchar, garabatear,
jugar, crear historias, ¡y todo lo que se te ocurra!

Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2020

Comparte tus dibujos favoritos con el hashtag:
#pintarrajeasegovia
 
Disponible online en: librosderviche.com






Artículos relacionados

(geo)Pintarrajea
 
----

Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

Y también:

Láminas a la venta

Otras publicaciones

22.11.20

The Snow Maiden - Снегурочка

 

Snowmaiden - Snegurochka

 "...Y así, hicieron poco a poco una niña de nieve, formando cuidadosamente con los blancos copos sus manos y sus pies, su pequeña y bonita nariz, su boca, su barbilla... Después de haber terminado, de repente, los labios de la niña de nieve se volvieron rosados y sus grandes ojos comenzaron a abrirse. La niña sonrió cálidamente, se sacudió los blancos y fríos copos de su abrigo y salió de la nieve, convirtiéndose así en la hija con la que siempre soñaron. La llamaron Snegurochka, la doncella de Nieve." 

La historia de Snegurochka (Снегурочкa), la doncella de nieve que representa el espíritu del Invierno, está basada en un cuento tradicional ruso. En la época soviética se convierte en la nieta de Ded Moroz, acompañando al Abuelo de las Nieves en la entrega de regalos y caramelos a los niños en el Año Nuevo.


***
 
"...She was about to throw her arms around the snow child and embrace it, when, to the astonishment of both the old man and woman, the snow fell off, and left in the old woman’s arms a beautiful little girl. “Oh, my little Snow Maiden! my little darling!” cried the happy old woman, as she led the lovely child into their hut".

The Snow Maiden (Снегурочка, Snegurochka) is based on a very old russian folk tale.
Since soviet times, The Snow Maiden is also depicted as the granddaughter and helper of Ded Moroz, the Old Man Frost, during the New Year parties for children.
 
 
 
 
Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland

1.10.20

SEO BirdLife - Día de las Aves 2020

Ilustración realizada para el grupo local SEO BirdLife Segovia, con motivo del Día de las Aves 2020

Maria Albarran ilustracion Aves
María Albarrán ilustración
 
Para la ocasión, han posado muy amablemente algunas aves que se pueden encontrar en la provincia de Segovia: Una cigüeña, una lechuza, una preciosa garza común, una cigüeñuela, un alcaudón, una pequeña lavandera y una chova piquirroja, que se asoma en primer plano y resulta ser un pajarrillo único en la provincia, pues es la única especie de chova que anida de forma continua dentro de una ciudad y sólo lo hace en Segovia. ¡La de cosas que aprendo con cada encargo! ^_^


Enlaces relacionados:

SEO BirdLife - Cartel

Segovia al Día 

 

IG: @illustraland
Gracias por visitarme.

 

30.6.20

LA LEYENDA DEL ACUEDUCTO | CURIOSIDADES Y REFERENCIAS

Es una buena noticia que se agoten las copias de un libro. Pero es una mejor noticia que, tras varios meses de ausencia, ¡vuelva a ocupar las estanterías! :)


Segovia Ilustración cuento



Vuelve a estar en las librerías la leyenda segoviana más popular: La leyenda del acueducto. Una nueva edición retocada y mejorada, para que siga viajando y contando su historia.
 



Una adaptación ilustrada para un público juvenil, o para los amantes de la literatura popular.  Y un regalo perfecto para dar a conocer un pedacito de patrimonio segoviano :))




CURIOSIDADES Y REFERENCIAS.

Para celebrar esta nueva edición, aquí os cuento algunas pequeñas curiosidades que se pueden encontrar entre sus páginas. 

PERSONAJES.
 
https://www.instagram.com/illustraland/
El manteo (falda) de la protagonista, inspirado en el de una niña segoviana pintada por el maestro Sorolla.


Uno de los aspectos más importantes para la historia era decidir la imagen de la protagonista: la chica segoviana.  Una niña que vistiera de manera sencilla, pero con las características de la indumentaria tradicional del lugar.

Gracias a la documentación y ayuda de Indumentaria Tradicional de Segovia, éstas fueron finalmente algunas de las referencias utilizadas para definir el personaje.


https://www.instagram.com/illustraland/
Láminas y pinturas antiguas de segovianas inspiraron diferentes detalles del personaje, y tonos de color.

El personaje del diablo también hace un guiño con su capa.

https://www.instagram.com/illustraland/
La capa castellana del diablo, y una referencia de un tipo segoviano fotografiado por Ortiz Echagüe


Otros personajes segovianos aparecen en segundo plano, haciendo un guiño directo a personajes retratados en fotografías de Jesús Unturbe y Ortiz Echagüe.

https://www.instagram.com/illustraland/
Personaje inspirado en la fotografía 'Tipo Segoviano' de J. Unturbe.

https://www.instagram.com/illustraland/
Músicos segovianos inspirados en la fotografía de Ortiz Echagüe.

Y también otras referencias más 'random', sólo para poder plasmar bien cómo se portaban los cántaros y las posturas :)


https://www.instagram.com/illustraland/
Algunas referencias generales de mujeres acudiendo a las fuentes y portando cántaros


PAISAJE Y 'ATREZZO'

Una Segovia sin acueducto es difícil de imaginar. Pero la ciudad tiene muchos otros pequeños detalles que son inconfundibles.


https://www.instagram.com/illustraland/
Plaza del Azoguejo (sin el acueducto aún construido) inspirado en el grabado de 1824 de E. H. Locker.

https://www.instagram.com/illustraland/
Una importante referencia en el paisaje segoviano: las típicas casas castellanas.
https://www.instagram.com/illustraland/
Otros detalles 'escondidos' en un segundo plano, como la venta de cántaros en la Plaza del Azoguejo.


https://www.instagram.com/illustraland/
Motivo de bordado segoviano, como referencia para ilustrar las guardas del libro.

https://www.instagram.com/illustraland/
Motivo de cortinas, referencia de las típicas cortinas de algunos mesones y viejas casas castellanas o rurales.


Éstos son sólo algunos de otros muchos pequeños detalles que se asoman por las páginas de La Leyenda. No son realmente importantes para conocer la historia, pero sí creo que la hacen un poquito más especial. 

Espero que esta popular leyenda pueda seguir visitando otros muchos lugares, y sea un bonito regalo para todxs lxs que quieran llevar a conocer un pedacito de nuestra cultura castellana :)


------------

https://librosderviche.com/producto/la-leyenda-del-acueducto

La Leyenda del Acueducto / The Legend of the Aqueduct.
Texto e Ilustraciones:
María Albarrán©
Edición bilingüe
: Castellano / Inglés
Ed. Derviche.


Cuenta la leyenda que el acueducto de Segovia fue construido en una sola noche y que una jovencita segoviana fue la responsable de que aquello ocurriera. Esta es la historia de un monumento legendario en una ciudad de cuento.

La leyenda del acueducto es una narración tradicional que ha perdurado en el tiempo hasta convertirse en un pequeño tesoro del patrimonio cultural segoviano. Un relato folclórico adaptado e ilustrado por primera vez para un público juvenil y para amantes de la literatura popular.


----

Legend has it that Segovia’s aqueduct was built in just one night and that a young segovian girl was responsible for bringing it about. This is the story of a legendary monument in a fairytale town.

The legend of the aqueduct is a traditional narrative that has endured and become a little treasure of segovian cultural heritage. A folk tale adapted and illustrated for the first time for young readers and lovers of popular literature.

 
Disponible / online available: librosderviche.com

----

Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland

Y también:

Láminas a la venta

Otras publicaciones