LEYENDAS DE SEGOVIA

 

En Segovia, los sabios hablan con la tierra, 
las montañas se disfrazan, la naturaleza nos hechiza
y la magia brota de cada piedra.

 

Siguiendo en este pequeño mundo ilustrado que es Segovia de cuento, entre sus rincones y personajes, no podía faltar un proyecto que me permitiera ilustrar algunas de las muchas leyendas que giran en torno a la ciudad y su provincia.  

Ya en 2018, me propuse ilustrar y adaptar para un público juvenil la que posiblemente es nuestra leyenda más conocida: La Leyenda del Acueducto. Una leyenda publicada en numerosas ocasiones, pero nunca para un público infantil. Igualmente pasaba con el resto de nuestras leyendas más populares. Así, en Leyendas de Segovia, se publica por primera vez diez de las leyendas segovianas más singulares, ilustradas y dirigidas a niñxs a partir de 7 años. 

Diez leyendas repletas de fantasía, contadas en un tono divertido y cercano, donde los más pequeños (y los no tan pequeños) descubrirán que en nuestras historias habitan una gran diversidad de personajes: dragones, brujas, demonios, héroes mitológicos, hechizos y aventuras inmortales que perdurarán en su memoria.

Un pedacito de nuestra historia y de nuestro patrimonio cultural que, sólo si lo seguimos recordando, continuará vivo, pasando de generación en generación.

 

La recopilación incluye: "Los grajos de la Vera Cruz", "La Mujer Muerta", "La rebelión de las zamarriegas", "La Sierra del dragón", "Montón de paja, montón de trigo", "El infante del Alcázar", "Hércules y la fundación de Segovia", "La leyenda de San Frutos", "El barrio de las brujas" y "La leyenda del acueducto". 

Y como detalle final, se incluye un capítulo extra para que lxs lectorxs más creativxs se animen a escribir su propia leyenda, o reinventen a su manera alguna de las leyendas recopiladas.

 

LEYENDAS DE SEGOVIA. 
Las diez historias más populares de una provincia de cuento. 

Texto e ilustraciones: ©María Albarrán
Derviche, 2025

Disponible online en: librosderviche.com

EL COCHINILLO JUANILLO - CURIOSIDADES Y REFERENCIAS

Componer una escena puede ser de las cosas que más disfruto a la hora de ilustrar. Documentarse para poder añadir detalles y contar cosas que, aunque no sean necesarias para entender la historia, pueden aportar un pequeño 'extra' especial.  

Estas son algunas de las curiosidades 'escondidas' en las escenas ilustradas para 'El Cochinillo Juanillo' (Virginia Cantó):

El 'As de Segovia'.

En el medallón donde Juanillo aparece finalmente como imagen de la ciudad, usé como referencia la palabra Segovia, del 'As de Segovia' o 'As Romano'. Se trata de una moneda romana del siglo I a. C. En su reverso aparece un jinete con una lanza y la inscripción SEGOVIA. Esta moneda es el testimonio escrito más antiguo que tenemos donde aparece el nombre de la ciudad, lo que la convierte en una pieza muy importante de nuestro patrimonio.

Un outfit de película.

Juanillo se presenta muy ilusionado como candidato a un concurso para ser la imagen de su ciudad. En esta escena quería que se viese un cerdito muy 'producido'. Tan preocupado por ser y verse 'perfecto' que el resultado final es exagerado y artificial.
El conjunto elegido para esta ocasión tan especial es un guiño a la película 'Pequeña Miss Sunshine', por su mensaje sobre el concepto del éxito y la aceptación del fracaso.

Casting de cerditos.

Cuando Juanillo se presenta a su primer concurso, se encuentra con otro montón de cerditos que aguardan pacientemente su turno para desfilar. Para esta escena quería ilustrar una divertida diversidad de cerditos... Y descubrí que hay montones de razas porcinas! Así que hice un pequeño trabajo de documentación y selección de cerditos, entre los que se encuentra un cochinillo segoviano del cuento 'Los tres cochinillos' (Charo Marcos) y el personaje de Napoleón, referencia a 'Rebelión en la granja' (George Orwell) y una de mis novelas favoritas.

Y así, entre cochinillos, no me queda más que daros un enorme: Oink! digo.. ¡Gracias! :)
Gracias por acompañar a este cochinillo en su personal aventura.
Por más historias bonitas que contar... ilustrando :3

 

 

 

 

 

 

 

EL COCHINILLO JUANILLO.
Texto: Virginia Canto©
Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2024
 
Disponible online en: librosderviche.com

CUENTO DE NAVIDAD: OLENTZERO

 ¡Aquí llega Olentzero deseando felices fiestas!

Cada año por estas fechas ilustro un cuento o personaje 'de Navidad' para compartir su historia. Así, desde el popular Grinch de Dr. Seuss, a la Snegurochka del cuentro tradicional ruso, o la fantástica Noche antes de Navidad de Gogol, voy viajando por diferentes lugares y costumbres navideñas a través de los cuentos.  Este año, por primera vez, quería ilustrar un personaje 'patrio' de nuestra diversa e increíble historia popular. Y así es como una antigua leyenda de tradición vasca nos trae la historia de este simpático carbonero OLENTZERO.

Olentzero es un carbonero que describen como 'de buen comer'. Vive aislado, se dedica a hacer carbón vegetal en el bosque, y cada invierno baja de las montañas a los pueblos. Más recientemente, le acompaña Mari Domingi: una lugareña que ayuda a Olentzero a repartir regalos... ¡o carbón!

 

Los cuentos tradicionales, las historias que nos contamos, son parte de nuestro patrimonio cultural. Un pequeño tesoro que compartir con tu 'tribu'.

✎Por un nuevo año repleto de historias bonitas que seguir contándonos.

❤ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

LOTERÍA DE LEYENDA

Este año 2022 he tenido el gusto de ilustrar las participaciones de lotería de Navidad del Foro Social de Segovia. Son dos ilustraciones a modo de postal que cuentan La Leyenda del Acueducto.

"Un cuento popular [o leyenda] nunca se puede olvidar porque se retuerce y reorganiza hasta que se asienta perfectamente en el corazón. Es fluído y cambiante, capaz de adaptarse a cualquier escenario en el que se encuentre. Cambia en la boca de cada narrador y se adapta a la forma del oído de cada oyente. Los hechos pueden cambiar (nombres, lugares, detalles), pero la base sigue siendo la misma. Entonces el cuento popular sobrevive. Asimila. Y así, sobrevive en la memoria." ― GennaRose Nethercott

 

SEGOVIA CONTRA LA GUERRA

 

Con esta ilustración he tenido el placer de colaborar en la publicación 'Segovia. Contra la guerra'. Un libro solidario colaborativo, que reúne a más de 50 autorxs de diferentes campos artísticos (ilustración, narrativa, poesía, teatro, fotografía...) 

Mi ilustración, vestida con la indumentaria tradicional ucraniana, está inspirada en un texto de la autora ucraniana Lesya Ukrainka ('Contra Spem Spero', 1893)

Ukrainka (Леся Украинка) fue una de las escritoras más importantes de la literatura ucraniana. Considerada como símbolo de lucha y fuerza de voluntad, pasó gran parte de su vida con graves problemas de salud, que hicieron que en su obra estuviera siempre muy presente el optimismo y la esperanza frente a las adversidades.

 

Con este pequeño granito de arena incluido en 'Segovia. Contra la guerra', la editorial Derviche destinará todos los beneficios de la venta del libro a la Asociación Cueva Valiente (El Espinar), colaboradora también con la fundación Mensajeros de la Paz, para la ayuda a víctimas de guerra.

 ---

"Con un arsenal de palabras e imágenes, el arte forma su propio ejército y se atrinchera entre las páginas de un libro, con la esperanza de aportar, al menos, unos instantes de paz."

SEGOVIA. CONTRA LA GUERRA.
Varios Autores (libro colaborativo solidario*)
Ed. Derviche, 2022

*Todos los beneficios de la venta irán destinados a la Asociación Cueva Valiente (El Espinar), colaboradora también de la fundación Mensajeros de la Paz.

Disponible online en: librosderviche.com

Día Internacional del Libro Infantil

 

"¿Y de qué sirve un libro," se preguntaba Alicia, "que no tiene ni dibujos ni conversación?".
― Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland

Día Internacional del Libro Infantil.


----

“And what is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversation?”
― Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland   

International Children's Book Day.

 

❤ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland 

RATONCITO PÉREZ Y LAS MARAVILLOSAS TIERRAS DE HOZ

¡Ya está aquí un nuevo Ratoncito Pérez!

¿Sabes dónde se encuentran las maravillosas tierras de Hoz en Segovia?
Acompaña a este ratoncito en su aventura por algunos de los pueblitos más bonitos de esta provincia, y así podrás llegar ¡a las tierras de Hoz!

Un cuento creado como continuación de Ratón Pérez y su aventura por la ciudad de Segovia. Este nuevo ratoncito toma como referencia la historia de El Mago de Oz (L. Frank Baum) y está dedicado especialmente a todos esos pequeños y preciosos rincones que son nuestros pueblos.

 

    Ratoncito Pérez - Páginas Interiores

 

Un pequeño ratón, decidido a convertirse en un buen Ratón Pérez, sale de su ciudad en busca de algo muy importante que le contó Yaya Pérez, y que le ayudará a cumplir sus deseos.

En su viaje encontrará lugares maravillosos que lo llevarán hasta las tierras mágicas de Hoz.

RATONCITO PÉREZ

Y LAS MARAVILLOSAS TIERRAS DE HOZ.

Una aventura por la provincia de Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2021

 

Disponible online en: librosderviche.com

RATÓN PÉREZ - EDICIÓN ESPECIAL

 

¡RATÓN PÉREZ celebra ya su 5ª Edición! 

Este ratoncito que viajó a Segovia y recorrió sus calles de arriba a abajo, quiere agradecer todo el cariño y la buena acogida que le han dado en esta bonita ciudad. Para ello, en esta nueva edición nos ha dejado unas páginas extra con su diario de dientes, y nos enseña además ¡su colección más especial!

 

 

 

 

 

 

¡Muchísimas gracias por seguir acompañando a este ratoncito en su aventura! ♡

 

Ratón Pérez. Una aventura en Segovia

Texto e ilustraciones: María Albarrán©

Derviche, 2017

Disponible online: Libros Derviche

 

♡ ¡Gracias por visitarme!

+ en Instagram: @illustraland

También:

Otras Publicaciones

Láminas a la venta

DÍA DEL LIBRO

 

 "Y ahora," dijo Max, "¡que empiece la juerga monstruo!"
~Donde viven los Monstruos. Maurice Sendak

 

"And now," cried Max, "let the wild rumpus start!"
~Where the Wild things are. Maurice Sendak

 

 

PINTARRAJEA SEGOVIA

PINTARRAJEA es un libro para JUGAR a imaginar y crear mundos con lápices y pinturas. Aquí encontrarás historias y personajes surgidos de una ciudad de cuento, invitando a pequeñxs de todas las edades a coger sus pinturas y DIVERTIRSE DIBUJANDO, inventando historias, y rompiendo reglas.

Un libro para que lxs niñxs hagan suyo y que con el paso del tiempo puedan guardar en su baúl de recuerdos. 

 

 

A estos vencejos les encanta volar sobre el Acueducto.

¡Dibuja más pájaros volando por toda la hoja! 

 

Se necesitan más diablitos que lleven las piedras
¡o no podrán terminar el Acueducto a tiempo!

 

¡Cómo saltan las pulguitas de Titirimundi!
Dibuja piruetas de muchos colores para todas las pulgas.

El río Eresma necesita más peces de muchas formas y colores diferentes,

¡Llena el río de peces raros inventados!

 

¡Una torre en un gallo! ¿O un gallo en una torre?

Dibuja otros animales sobre las torres.

 

 

 Dibuja quién se asoma a las ventanas del Palacio de La Granja.

 

 

 

 

PINTARRAJEA SEGOVIA.

Un libro para imaginar, dibujar, colorear, manchar, garabatear,
jugar, crear historias, ¡y todo lo que se te ocurra!
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2020

Comparte tus dibujos favoritos con el hashtag:
#pintarrajeasegovia

 

Disponible online en: librosderviche.com

Artículos relacionados: 
(geo)Pintarrajea

 

----

❤ Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

Y también:

Láminas a la venta

Otras publicaciones

SEO BirdLife - Día de las Aves 2020

Ilustración realizada para el grupo local SEO BirdLife Segovia, con motivo del Día de las Aves 2020

María Albarrán ilustración

 

Para la ocasión, han posado muy amablemente algunas aves que se pueden encontrar en la provincia de Segovia: Una cigüeña, una lechuza, una preciosa garza común, una cigüeñuela, un alcaudón, una pequeña lavandera y una chova piquirroja, que se asoma en primer plano y resulta ser un pajarrillo único en la provincia, pues es la única especie de chova que anida de forma continua dentro de una ciudad y sólo lo hace en Segovia. ¡La de cosas que aprendo con cada encargo! ^_^

Enlaces relacionados:

SEO BirdLife - Cartel

Segovia al Día 

 

IG: @illustraland
♡ Gracias por visitarme.

 

WE LOVE BOOKS

¡Todos los días son el día del libro! ^_^
 ...Aunque Pippi lee a su manera. 

❤️📙

Una Violeta... Gianni Rodari.

“Una mañana, el oso blanco del Polo Norte olfateó en el aire un olor insólito, y se lo hizo notar a la osa mayor (la menor era su hija):

- ¿Habrá llegado alguna expedición?
En cambio, fueron los ositos quienes encontraron la violeta. Era una pequeña violeta de color violeta y temblaba de frío, pero continuaba perfumando el aire valientemente porque era su deber.

(...) Antes de amanecer, la noticia se había difundido por todo el Polo: un pequeño y extraño ser perfumado, de color violeta, había aparecido en el desierto de hielo, se sostenía sobre una sola pierna y no se movía. Llegaron focas y morsas para ver la violeta. De Siberia llegaron los renos; de América, los almizcleros, y de más lejos todavía, zorras blancas, lobos y urracas marinas. Todos admiraban la flor desconocida, su tallo tembloroso; todos aspiraban su perfume, pero siempre quedaba el suficiente para los que llegaban los últimos a oler. Siempre quedaba el mismo que antes.

- Para despedir tanto perfume -dijo una foca-, debe de tener una reserva bajo el hielo.

- Eso es lo que yo dije en seguida -exclamó el oso blanco-; dije que había algo debajo.

No había sido eso exactamente lo que había dicho, pero ya nadie se acordaba de ello.

Una gaviota, que había sido mandada al Sur en busca de información, regresó con la noticia de que el pequeño ser perfumado se llamaba violeta y en algunos países de por allá abajo las había a millones.

- Sabemos lo mismo que antes -observó la foca-. ¿Cómo ha llegado hasta aquí precisamente esta violeta? Os diré lo que pienso: estoy bastante perpleja.

- ¿Cómo ha dicho que está? -preguntó el oso blanco a su mujer.

- Perpleja. Es decir, que no sabe a qué atenerse.

- Eso -exclamó el oso blanco-. exactamente, es lo que me sucede a mí. (...)”

(Una violeta en el Polo Norte. Gianni Rodari, ‘Cuentos por Teléfono’, 1962)

“Una mattina, al Polo Nord, l’orso bianco fiutò nell’aria un odore insolito e lo fece notare all’orsa maggiore (la minore era sua figlia):

- Che sia arrivata qualche spedizione?.
Furono invece gli orsacchiotti a trovare la viola. Era una piccola violetta mammola e tremava di freddo, ma continuava coraggiosamente a profumare l’aria, perchè quello era il suo dovere

(...) Prima di sera si sparse per tutto il Polo la notizia: un piccolo, strano essere profumato, di colore violetto, era apparso nel deserto di ghiaccio, si reggeva su una sola zampa e non si muoveva. A vedere la viola vennero foche e trichechi, vennero dalla Siberia le renne, dall’America i buoi muschiati, e più lontano anche volpi bianche, lupi e gazze marine. Tutti ammiravano il fiore sconosciuto, il suo stelo tremante, tutti aspiravano il suo profumo, ma ne restava sempre abbastanza per quelli che arrivavano ultimi ad annusare, ne restava sempre come prima.

- Per mandare tanto profumo”, disse una foca, “deve avere una riserva sotto il ghiaccio.

- Io l’avevo detto subito” -esclamò l’orso bianco- che c’era sotto qualcosa.

Non aveva detto proprio così, ma nessuno se ne ricordava.

Un gabbiano, spedito al Sud per raccogliere informazioni, tornò con la notizia che il piccolo essere profumato si chiamava viola e che in certi paesi, laggiù, ce n’erano milioni.

- Ne sappiamo quanto prima -osservò la foca-. Com’è che proprio questa viola è arrivata proprio qui? Vi dirò tutto il mio pensiero: mi sento alquanto perplessa.

- Come ha detto che si sente? -domandò l’orso bianco a sua moglie-.

- Perplessa. Cioè, non sa che pesci pigliare.

- Ecco -esclamò l’orso bianco- proprio quello che penso anch’io. (...)”

(Una viola al Polo Nord. Gianni Rodari, ‘Favole al telefono’, 1962)





❤ Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland  

Láminas: Segovia de Cuento

Ilustraciones realizadas para diferentes proyectos y expuestas en la colección titulada: Segovia de Cuento (2019)

Ahora preparadas especialmente para todo el que quiera tener un pedacito de paisaje segoviano, en un contexto de fantasía.

Cuatro modelos disponibles:
'Cuenta la leyenda', 'Hace mucho tiempo', 'Érase una vez', ' Y colorín colorado'. 
Todo muy de Cuento :)

DESCRIPCIÓN Y PRECIOS DE CADA MODELO:

Lámina: 'CUENTA LA LEYENDA...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm  

Ilustración realizada para 'La leyenda del acueducto' (Derviche, 2018) y ligeramente modificada para las exposiciones tituladas: 'Segovia de Cuento', 2019

En la modificación se añadió la vista del acueducto con el agua por fin corriendo por sus canales. 

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.

Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com 

Lámina: 'HACE MUCHO TIEMPO...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm  

En este cuento, la plaza del Azoguejo se veía diferente, con la desaparecida iglesia de Sta. Columba. Pero las cigüeñas y los vencejos seguían reclamando campanarios, torres y monumentos...

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.
 
Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com

Lámina: 'ÉRASE UNA VEZ...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm 

Ilustración realizada para 'Ratón Pérez. Una aventura en Segovia' (Derviche, 2017)

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.
 
Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com 

Lámina: 'Y COLORÍN COLORADO...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm  

La iglesia de la Vera Cruz, el Alcázar, y una lechuza que vuela sigilosa entre torres y campanarios.  Una ilustración de azules, amarillos y ocres, expuesta también en las exposiciones: 'Segovia de Cuento' (2019)

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.

Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com

Muestra de una de las láminas enmarcada

Con cada lámina se incluyen pequeños detalles de regalo. Uno de ellos es un calendario (agotado)  trimestral de 4 hojas, tamaño A5, diseñado especialmente para esta serie de ilustraciones.

(Calendario trimestral 'Segovia de Cuento 2020' Agotado)

Cada lámina va cuidadosamente embalada, intentando reducir en todo lo posible el uso de plásticos: 

Para pedidos o cualquier otra info que necesites, contáctame via mail al correo:
agendagrafica@gmail.com  :))