CUENTO DE NAVIDAD: LA BEFANA

 ¡Aquí llega la Befana! 

Y con ella, un nuevo cuento de Navidad...

Cuentan que esta anciana se encontró con los tres Reyes Magos en su viaje a Belén. Tras ofrecerles comida y refugio durante una noche, los tres Reyes pidieron a la anciana acompañarles en su viaje. Pero la pobre mujer estaba tan atareada que rechazó la petición. Sin embargo, tras su partida, la mujer se arrepintió y salió a su encuentro, llevando regalos y dulces que iba repartiendo por las casas donde paraba a preguntar por los tres Reyes.

---

La Befana es un personaje del folclore italiano vinculado a las innumerables tradiciones relacionadas con el comienzo del año. Su historia se remonta a ritos romanos donde creían que en los 12 días posteriores al solsticio de invierno, misteriosas figuras femeninas sobrevolaban los campos para propiciar futuras cosechas. 

También se sugiere su relación con la fiesta romana que se celebraba a comienzos de año en honor a los dioses Jano y Strenia, donde la gente se intercambiaba regalos. 

En todo caso, la tarea de nuestra Befana concluiría la noche del 5 al 6 de Enero. Y su historia quedaría vinculada a la popular leyenda de los Reyes Magos de Oriente.

Por un nuevo año repleto de historias bonitas que contar.

❤ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

The Snow Maiden - Снегурочка

 

 "...Y así, hicieron poco a poco una niña de nieve, formando cuidadosamente con los blancos copos sus manos y sus pies, su pequeña y bonita nariz, su boca, su barbilla... Después de haber terminado, de repente, los labios de la niña de nieve se volvieron rosados y sus grandes ojos comenzaron a abrirse. La niña sonrió cálidamente, se sacudió los blancos y fríos copos de su abrigo y salió de la nieve, convirtiéndose así en la hija con la que siempre soñaron. La llamaron Snegurochka, la doncella de Nieve." 

La historia de Snegurochka (Снегурочкa), la doncella de nieve que representa el espíritu del Invierno, está basada en un cuento tradicional ruso. En la época soviética se convierte en la nieta de Ded Moroz, acompañando al Abuelo de las Nieves en la entrega de regalos y caramelos a los niños en el Año Nuevo.

***

 

"...She was about to throw her arms around the snow child and embrace it, when, to the astonishment of both the old man and woman, the snow fell off, and left in the old woman’s arms a beautiful little girl. — “Oh, my little Snow Maiden! my little darling!” cried the happy old woman, as she led the lovely child into their hut".

The Snow Maiden (Снегурочка, Snegurochka) is based on a very old russian folk tale.
Since soviet times, The Snow Maiden is also depicted as the granddaughter and helper of Ded Moroz, the Old Man Frost, during the New Year parties for children.

 

 

 

 

❤ Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland

Cuento de Navidad - Dr. Seuss

Mi personal tradicción anual de ilustrar algo relacionado con un cuento de Navidad continúa este año con uno de mis autores favoritos: El fantástico Dr. Seuss.

"All I need is a reindeer..."
The Grinch looked around
but, since reindeer are scarce, there was none to be found.
Did that stop the old Grinch...?
'If I can't find a reindeer, I'll make one instead!'
So he called his dog, Max. Then he took some red thread
And he tied a big horn on the top of his head.

Esta es mi versión de Max, el perro del Grinch, al que 'disfraza' de reno. Y mi versión de los Who (habitantes de Who-ville) que nos recuerdan lo que de verdad importa.

"Maybe Christmas," he thought, "doesn't come from a store. 

Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more!"

And what happened then...?
Well... in Who-ville they say
That the Grinch's small heart
Grew three sizes that day!