19.9.19

Los Tres Cochinillos (e la Lupa!)

The Three Little Piglets - Maria Albarran Illustration

¡Ya están aquí los tres cochinillos!
¿Quién iba a decirnos que estos tres populares cerditos se instalarían en Segovia?

Charo Marcos nos cuenta cómo los tres cochinillos construyen ni más ni menos que... ¡el acueducto de Segovia!  Aunque no sin alguna que otra dificultad, pues la loba Luperca, acompañada de sus dos "cachorritos" Rómulo y Remo, no dejará pasar la oportunidad de intentar atrapar a los cerditos.

Una adaptación muy divertida donde los tres hermanos intentarán levantar un acueducto de paja, madera y finalmente, piedra. Y donde nuestra querida loba Capitolina acechará hambrienta y deseosa de poder saborear un buen cochinillo segoviano.


Una vez más, he tenido la oportunidad de trabajar ilustrando un cuento relacionado con la narrativa tradicional, que es un género que me encanta y del que continuamente aprendo.

En esta ocasión, he querido también aprovechar el género de la fábula para hacer 'asomar', aunque sea tímidamente, una pequeña parte de la flora y fauna más común que nos rodea. Y así, entre cerditos, acueductos y la Lupa haciendo de las suyas, podremos encontrarnos aquí y allá algún búho, o topo, o ratoncillos de campo, o ranas haciendo cosas de rana, o patos, cigüeñas, ardillas, algún corzo y erizo, o campos salpicados de amapolas, margaritas, lavandas, tréboles, chopos, robles... En definitiva, esa flora y fauna que no por común, es menos especial o importante :)
 
Detalles de páginas interiores:
  
Los Tres Cerditos - Maria Albarran Ilustracion
Three little pigs, Capitoline she-wolf, Romulus and Remus
Los Tres Cochinitos y la Loba Capitolina - Luperca 
Contraportada - Los Tres Cochinillos - Maria Albarran Ilustracion
Contraportada de Los Tres Cochinillos

  
Un cuento muy especial y divertido que ¡espero que os guste!
Gracias por visitarme ^_^

 

--------------------------------------------------------------------

Los Tres Cochinillos
Texto: Charo Marcos©
Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2019

https://librosderviche.com/producto/los-tres-cochinillos

Tres simpáticos cochinillos se instalarán en la villa de Segovia sin saber que, muy cerca, la hambrienta loba Luperca hará lo imposible por zamparse un buen asado.

Una divertida adaptación, de la fábula clásica Los tres cerditos, que nos llevará a descubrir una nueva y maravillosa historia sobre la ingeniosa construcción del acueducto.


Disponible en librosderviche.com

Artículos relacionados:
Actualidad-Segovia Entre Libros
Acueducto2

12.9.19

Una Segovia de cuento - Exposición de ilustraciones


Segovia de Cuento - Maria Albarran Ilustracion
Montaje que saluda al visitante al entrar

Ésta es la historia de una exposición de ilustraciones infantiles que podría empezar con un  'érase una vez', o 'había una vez' en Segovia...   

No hace falta mucha imaginación para ver en la ciudad de Segovia un escenario perfecto para un cuento. Y esto es lo que muestran las 30 láminas que, durante el mes de Septiembre, darán color y 'vida de cuento' a las paredes de la sala de exposiciones de La Casa Joven.

Una pequeña muestra de ilustraciones infantiles, realizadas para diferentes publicaciones de la editorial derviche, que van dirigidas a un público joven, pero que también invitan al público más adulto a adentrarse en una especie de 'Segovia de Oz', repleta de personajes y situaciones de cuento :))

The Legend of the Aqueduct - Maria Albarran Illustration
Ejemplo de algunas de las láminas expuestas.  Ilustraciones pertenecientes a 'La Leyenda del Acueducto'.

Para acompañar a las ilustraciones, he querido hacer algo especial con el diseño y contenido de los carteles informativos de cada lámina. 

Cada ilustración lleva un cartelito con un diseño que hace referencia a la publicación a la que pertenece. El contenido incluye: información de la publicación, la técnica utilizada* y un pequeño texto que comenta la ilustración. Y aquí, aprovechando este pequeño espacio, puedo dirigirme personalmente a cada visitante que se acerque y contar alguna curiosidad sobre la ilustración, o hacer algún comentario divertido de la escena. 

(*las láminas expuestas son reproducciones, pero se informa de la técnica original utilizada)

Exposición Segovia de Cuento - María Albarrán Ilustración
Exposición Segovia de Cuento - María Albarrán Ilustración
Ejemplo de carteles que acompañan cada lámina, a modo de guía personal y divertida  ^_^
Carteles informativos diseñados para la exposición Segovia de Cuento
Carteles para las láminas de Ratón Pérez una aventura en Segovia


Hacer una exposición de ilustración infantil/juvenil te da la oportunidad de poder utilizar un lenguaje más informal y divertido, acercando así la experiencia de visitar una exposición a un público más joven. Por esto mismo, también me parecía interesante probar a llevar el lenguaje de internet y las redes sociales a las paredes de una sala de exposiciones... 

Ilustraciones infantiles - Segovia de cuento
Ilustraciones contadas como historias de Instagram


El objetivo final (y principal) de esta muestra de trabajos es poder asomar al visitante (pequeños y grandes) a un mundo de cuento en su propia ciudad. Y también, con un poco de suerte, intentar sacar alguna que otra pequeña sonrisa :) 

Muestra exposición Segovia de cuento - ilustraciones infantiles


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Info General:

Título de la Exposición: SEGOVIA DE CUENTO. Ilustraciones infantiles.

Tema: Ilustraciones realizadas para diferentes publicaciones infantiles* de la editorial derviche. Historias de diversos autores que tienen a la ciudad de Segovia como marco común.

*Ilustraciones de las publicaciones: ‘Tesoros de Segovia’ (Texto: Ignacio Sanz, 2014) ‘Jerónimo Mimo. El libro viajero’ (Texto: Pilar del Campo, 2016) ‘Ratón Pérez. Una aventura en Segovia' (Texto: María Albarrán, 2016) ‘La leyenda del Acueducto’ (Texto: María Albarrán, 2018) ‘Los tres cochinillos’ (Texto: Charo Marcos, 2019) y ‘Segovia de Cuento’ (Calendario ilustrado, 2018) 

Lugar: Sala de exposiciones de La Casa Joven (Paseo de S. Juan de la Cruz s/n)

Cartel Segovia de Cuento - Maria Albarran Ilustracion
Cartel


Artículos relacionados:



Y también puedes visitarme en @illustraland :)

5.9.19

It's always tea-time!

https://www.instagram.com/illustraland/

Me divierte mucho hacer guiños y referencias en mis ilustraciones. A veces esas referencias tienen que ver con la historia y aportan más información, o enriquecen el relato de alguna manera. Y otras veces no está realmente relacionado con la historia y lo hago por simple diversión, pensando que algunos lectores lo verán y les provocará una sonrisa reconocer la referencia :))

Este último es el caso de liebre de Marzo y lirón, que toman el té (porque "siempre es la hora del té!") escondidos entre las páginas del álbum ilustrado 'Los tres cochinillos' (Editorial Derviche, 2019). Una fábula muy divertida que lleva el cuento anglosajón tradicional de 'Los tres cerditos'... a tierras segovianas!


 @illustraland

24.12.18

Cuento de Navidad - Nikolái Gógol

Ilustracion Maria Albarran


El día anterior a la Navidad llegaba a su fin. La noche ventosa y sin nubes se perfilaba en el horizonte. Las estrellas empezaban a asomarse (...) Todavía no se había visto ningún grupo de muchachos debajo de ninguna ventana [para cantar villancicos]; la luna era lo único que se asomaba a las mismas, como si estuviera invitando a las muchachas a salir corriendo hacia la nieve crujiente. El humo se elevaba al cielo desde la chimenea de una casita de campo, extendiéndose en una nube, y a la par del humo ascendía una bruja sentada sobre su escoba. 

(...) La bruja ascendió tan alto que acabó siendo un punto negro titilando sobre su cabeza. Pero siempre que el punto aparecía, las estrellas se esfumaban del cielo una detrás de la otra. La bruja no tardaba en acumular un montón de ellas. Tres o cuatro aún brillaban. De repente, desde la dirección opuesta, aparecía otro punto diminuto, que crecía y crecía y comenzaba a extenderse, hasta que dejaba de serlo. (...) Era el diablo, que había decidido salir una última noche a vagabundear por el mundo. 

(...) El diablo se iba acercando poquito a poquito a la luna, y ya había alargado su mano para agarrarla, cuando de pronto retiró los dedos como si se hubiera quemado, se los metió en la boca, pataleó y salió corriendo al otro lado, donde volvió a ocurrirle lo mismo. No obstante, y a pesar de todos sus fracasos, el ingenioso diablo no cesó en su empeño. Cogiendo carrerilla, de pronto saltó y la agarró con las dos manos, aullando de dolor, lanzándosela de una mano a otra con resoplidos, como un muzhik que coge un carbón para encender su pipa con las manos desnudas; y al cabo se la metió con rapidez en el bolsillo y se marchó como si no hubiera pasado nada. 

En Dikanka nadie se dio cuenta de que el diablo había robado la luna. Cierto, el notario, al salir de la taberna a rastras, vio la luna bailando en el firmamento, y así lo juraría delante de toda la aldea; pero la gente se limitaría a renegar con la cabeza y burlarse de él. ¿Qué habría decidido al diablo a acometer un acto como aquél?

(...) El cosaco Chub estaba a punto de salir del porche cuando la repentina negrura lo detuvo en seco.
-¡Qué demonios...! ¡Mira, Panas!
-¿El qué? -preguntó su amigo, que también echó hacia atrás la cabeza.
-¿Como que qué? ¡No está la luna!
-¿Qué demonios...! Tienes toda la razón, no hay luna.
-Pero ninguna -Dijo Chub, algo impaciente ante la indiferencia que su amigo mostraba en todo momento-. Aunque no te importe, supongo.
-Pero ¿qué quieres que haga?
-Esto tenía que pasar -continuó Chub, secándose el bigote con la manga-, algún demonio, y que le falte el vaso de vodka al perro por la mañana, ha tenido que meterse con nuestra luna... Como si tener o no tener luna fuera una broma...

'La noche antes de Navidad', relato recopilado en 'Veladas en un caserío de Didanka', 1831.
Nikolái Gógol / Мико́ла Го́голь




Maria Albarran Illustration


The day of Christmas Eve ended, and the night began, cold and clear. The stars and the crescent moon shone brightly (...) Village youths weren't yet crowded outside the windows waiting for treats; the moon alone peeked through, as though inviting the girls to finish up their toilette and run out onto the clean, sparkling snow. Just then one of the chimneys began to belch clouds of black smoke, and along with them, straddling a broom, flew out a witch. 

(...) The witch rose so high that one could see only a little speck darting here and there, blotting out the stars. The witch collected a whole sleeve full of stars; there were only three or four left in the whole sky. Suddenly, another dot appeared in the distance and quickly expanded, turning into something so odd that even if you put on glasses the size of cart wheels you wouldn't have believed what you were seeing. He was the devil, who had one night left to roam.

(...) The devil flew up to the moon, reached out and tried to grab it, but must have burned his fingers, for he hopped on one leg, sucking on his hand. He walked around it and tried agan from the other side, and again jumped back. But the sly one didn't give up: he suddenly grabbed the moon with both hands and, juggling it like a hot pancake, stuffed it in his pocket, and flew off as though nothing had happened. I our village of Dikanka, no one noticed the theft. True, when the distric scribe crawled out of the tavern on all fours he thought he saw the moon dancing in the sky, but who would believe him? (...)Why, for what wicked purpose did that evil creature perpetrate such an unconscionable act?

(...) Cossack Chub was about to step off the porch when the sudden blackness stopped him in his tracks. 
-What the... Look, Panas, the moon's gone!
-So it is -kum agreed phlegmatically.
-Rigth, and you just accept it, like that's the way it should be?
-Well, what else can I do about it?
-What devil has done this to the moon, I what to know? May he never have a shot of vodka in the morning -Chub cursed, wiping his moustache- As if to mock us!...

'The night before Christmas', from 'Evenings on a farm near Didanka', 1831.
Nikolai Gogol / Мико́ла Го́голь


26.11.18

La Leyenda del Acueducto


https://www.instagram.com/illustraland/

"Hace muchos años, unas cuantas décadas y algún siglo..."
 

Así comienza esta fantástica historia, "La Leyenda del Acueducto", que es casi también la historia de este cuento ilustrado. La idea de un proyecto guardado desde hace mucho tiempo en un abarrotado (y caótico) 'cajón de ideas', que ha visto ahora la luz gracias a la Editorial Derviche.
 

Se dice que cuando se cuenta muchas veces una historia, acabamos siendo parte de ella. Esta es una de esas historias. Una leyenda que forma parte de una ciudad y de todos aquellos que se asoman a visitarla.
 

Ha sido un bonito regalo haber tenido la oportunidad de ilustrar y adaptar la que para mí es ya "La Leyenda". Mil gracias por visitarme y ¡espero que os guste! ^_^


https://www.instagram.com/illustraland/ 
https://www.instagram.com/illustraland/ 
https://www.instagram.com/illustraland/ 

Cuenta la leyenda que el acueducto de Segovia fue construido en una sola noche y que una jovencita segoviana fue la responsable de que aquello ocurriera. Esta es la historia de un monumento legendario en una ciudad de cuento...

La leyenda del acueducto es una narración tradicional que ha perdurado en el tiempo hasta convertirse en un pequeño tesoro del patrimonio cultural segoviano. Un relato folclórico adaptado e ilustrado por primera vez para un público juvenil y para amantes de la literatura popular.



----


Legend has it that Segovia’s aqueduct was built in just one night and that a young segovian girl was responsible for bringing it about. This is the story of a legendary monument in a fairytale town...

The legend of the aqueduct is a traditional narrative that has endured and become a little treasure of segovian cultural heritage. A folk tale adapted and illustrated for the first time for young readers and lovers of popular literature.




La Leyenda del Acueducto / The Legend of the Aqueduct
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©

Edición bilingüe: Castellano / Inglés
Derviche, 2018

Legend of Segovia's Aqueduct - Maria Albarran Illustration - Folktale

Disponible en: Entre Libros / Derviche

9.10.18

Un Calendario de Cuento

Segovia de Cuento - Ilustraciones Maria Albarran

Una vez más, la ciudad de Segovia se hace protagonista en doce ilustraciones que componen un calendario para 2019 que he titulado Segovia de Cuento. Un calendario-cuento ilustrado con imágenes y textos de las aventuras de 'Jerónimo Mimo', 'Ratón Pérez' y 'Tesoros de Segovia', a la que se suman otras tantas inéditas.

Aventuras y fantasía recorriendo una ciudad de cuento! ^_^  


https://www.instagram.com/illustraland/


+ info: Un calendario lleno de cuentos

Disponible en:
librosderviche.com


Artículos relacionados:
Un año de cuento
Un lápiz como pulmón

19.2.18

Ratón Pérez - 2ª Edición

https://www.instagram.com/illustraland/


Después de agotar la primera edición, ya se puede encontrar de nuevo en las librerías segovianas la aventura de nuestro más célebre ratoncito. Para celebrarlo, aquí dejo algunos bocetos y otras curiosidades para conocer un poquito más qué aventuras viene a contarnos este ilustre roedor.


Contando e ilustrando una aventura para niños y ratoncitos...

La tradición popular dice que, cuando a un niño se le cae un diente, lo viene a recoger un ser mágico que puede ser un hada, un duende, o un ratoncito y lo cambia por dulces o monedas. Así se conocía la labor del ratoncito Pérez en España, antes incluso de que a Luis Coloma le encargasen desde la corte escribir un cuento para un infante Alfonso XIII. 
 

Storyboard Raton Perez una aventura en Segovia
Storyboard para "Ratón Pérez. Una aventura en Segovia."   Así es como me conté la historia :)
(La parte señalada en violeta es el guiño al cuento original de Luis Coloma)

"Ratón Pérez. Una aventura en Segovia" comienza haciendo un guiño a ese primer cuento original de Luis Coloma, donde el famoso ratón acude a la llamada de una Mamá Reina para que visite a su pequeño Niño Rey, al que se le acaba de caer un diente. Pero en esta ocasión el Ratón Pérez y el Niño Rey no recorrerán las calles de Madrid, sino las de Segovia, y lo harán en busca de una respuesta a un misterio en forma de pequeño diente Real... 


Pruebas Personaje Raton Perez - Maria Albarran Ilustracion
bocetos Ratón Pérez una aventura en Segovia
Bocetos Ratones Pérez - Maria Albarrán Ilustraciones
Bocetos y pruebas de personajes para "Ratón Pérez. Una aventura en Segovia."   María Albarrán©

Otro gran misterio que descubrimos al comienzo de esta historia responde a la pregunta: ¿Cómo puede Ratón Pérez recoger los dientes de todos los niños?... Pues no se trata de un sólo ratón, sino de toda una familia: ¡La gran familia de ratones Pérez!  Generación tras generación, y repartidos por todos los rincones de ciudades y pueblecitos, los ratones Pérez vigilan muy atentos y escuchan con sus finísimos oídos el sonido que hace un pequeño diente de leche al desprenderse.


Perez Mouse Colored Pencil - Maria Albarran Illustration
Ilustraciones digitales a las que se le suma el lápiz de color para añadir más color y textura.  María Albarrán©
Perez Mouse work in progress - Maria Albarran Illustration 
Raton Perez - Catedral - Segovia - Maria Albarran Ilustracion

Perez Mouse - Maria Albarran Illustration
Proceso del lápiz de color al retoque digital final.  María Albarrán©

Y así, con esta pequeña gran aventura, los ratones Pérez vienen también a recordarnos que son grandes expertos y conocedores de toooodo tipo de dientes (dientes de leche, de ajo, de león, de sable, de dragón, de tiburón, dientes que rechi-chi-chinan, dientes que tiri-tiri-tiriiii-tan...) pero que todos y cada uno de ellos tienen algo que los hace únicos y especiales.




Gracias por visitarnos :)


Ratón Pérez. Una aventura en Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2017. 2º Edición 2018

Disponible en librosderviche.com

Available at librosderviche.com


Ratón Pérez dibujado por los niños de 5 años del CEIP Atalaya.

13.11.17

Ratón Pérez

Perez Mouse_Maria Albarran Illustration


Desde hace mucho tiempo, existe una popular familia de ratones que se dedica a recoger los dientes
que los niños les dejan debajo de la almohada. Éstos son los Ratón Pérez.


Ratón Pérez viaja a Segovia para recoger un diente muy especial que nos llevará a descubrir
los secretos de esta gran familia de ratones. Y algún otro secreto más, porque...
¿qué pasa cuando el ratoncito
Pérez recoge los dientes de los niños?



Perez Mouse_Maria Albarran Illustration
Perez Mouse an adventure_Maria Albarran Illustration

Ratón Pérez. Una aventura en Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2017

Disponible en Entre Libros
Available at Entre Libros

4.6.17

Segunda edición de un libro muy viajero...

Jeronimo Mimo - Maria Albarran Illustration 

Jerónimo Mimo sigue su viaje y para ello ha cuidado con mucho mimo esta segunda edición, revisada y con algunas pequeñas sorpresas. 

Esta edición incluye también un mapa para poder seguir la ruta de cada una de las historias por las que pasa ¡el libro más viajero!

Mapa Jeronimo Mimo - Maria Albarran Illustration
Mapa incluido en la segunda edición de Jerónimo Mimo (detalle)



Sun - Moon and Star - Jeronimo Mimo - Maria Albarran Illustration


Jerónimo Mimo, el libro viajero. Ediciones Derviche, 2016. Segunda Edición 2017.
Texto: Pilar del Campo©
Ilustraciones: María Albarrán©

9.2.17

Nos gustan los libros! - We Love Books!

Tantos Libros... Maria Albarran Ilustracion

14 Feb. / Día Internacional de la Donación de Libros

Da un libro a un niño, dona a una organización benéfica local, deja un libro en una sala de espera o cualquier otro lugar para que alguien lo lea... ¡Difunde tu amor por los libros y la lectura!



Feb. 14th / International Book Giving Day

Give a book to a child, donate to a local charity, leave a book in a waiting room or any other place for someone to read it... Spread your love for books and reading!


International Book Giving Day

So Many Books... Maria Albarran Illustration

30.1.17

Abracadabra!

Abracadabra Maria Albarran Illustration

"Y sobre todo, observa con ojos brillantes el mundo que te rodea, porque los secretos más grandes están siempre escondidos en los sitios más insospechados. Aquellos que no creen en la magia nunca la encontrarán." ~ Roald Dahl.

“And above all, watch with glittering eyes the whole world around you because the greatest secrets are always hidden in the most unlikely places. Those who don't believe in magic will never find it.” ~ Roald Dahl

23.12.16

The Yule Goat / Julbock

Julbock Maria Albarran Ilustracion

La simpática cabra Yule ha venido para traernos muchos regalos para el año nuevo. Regalos como el de "Sonreir Más" y "Hacer Sonreir Más!"; y el deseo de un año nuevo repleto de buenos momentos.

Pero eso no es todo! También ha querido venir a contar un pedacito de su historia, para toda esa gente maravillosa que adora escuchar historias (Sí! ese eres tú!) ^_^



El Julbock o celebración del Jul es una antigua tradición escandinava muy anterior a la Navidad cristiana, cuando la gente celebraba algo tan sencillo, bonito y significativo como el cambio de estación. Se celebraba entonces el Solsticio de Invierno: cuando el Sol vuelve después del frio invierno. A esta celebración se la llamaba Yule.

La cabra Yule (Julbock, en Sueco) es uno de los más antiguos símbolos de ésta "Navidad". Su origen se dice que está en la leyenda del dios del trueno Thor, que cabalgó por los cielos en un carro tirado por dos cabras. Aunque también es similar a otros ritos basados en la mitología Celta.

La simpática cabra Yule también llegó a repartir regalos en un tiempo; pero al final fue reemplazada por 'Jultomten' (Papá Noel)



Julbock Maria Albarran Ilustracion


The super cute Yule Goat has come to bring us lot of presents for the new year. Presents such as "Smile more often" and "Make Others Smile as Well!". And a wish for a new year loaded of very good moments. 

But that's not all! It also wants to tell a little piece of its story to all the nice people who love to hear stories (yes, that's you!) ^_^


The Yule Goat is a very old Scandinavian and Northern European winter tradition and predates the christian Christmas by thousands of years. Back then people used to celebrate something as simple, nice and meaningful as the change of season: the Winter Solstice, the time when the Sun returns after the winter's cold. This celebration was called Yule.

The Yule Goat, (Swedish, Julbock) is one of the oldest Scandinavian "Christmas" symbols. Its origin is the legend about the Thundergod Thor who rode in the sky in a wagon pulled by two goats. But it could be also based on other kind of traditions from the Celtic mythology.

The cute Yule Goat at one time also brought Yule gifts; but this character was later replaced with "Jultomten" (Santa Claus).


Thanks for reading and visiting!