LEYENDAS DE SEGOVIA

 

En Segovia, los sabios hablan con la tierra, 
las montañas se disfrazan, la naturaleza nos hechiza
y la magia brota de cada piedra.

 

Siguiendo en este pequeño mundo ilustrado que es Segovia de cuento, entre sus rincones y personajes, no podía faltar un proyecto que me permitiera ilustrar algunas de las muchas leyendas que giran en torno a la ciudad y su provincia.  

Ya en 2018, me propuse ilustrar y adaptar para un público juvenil la que posiblemente es nuestra leyenda más conocida: La Leyenda del Acueducto. Una leyenda publicada en numerosas ocasiones, pero nunca para un público infantil. Igualmente pasaba con el resto de nuestras leyendas más populares. Así, en Leyendas de Segovia, se publica por primera vez diez de las leyendas segovianas más singulares, ilustradas y dirigidas a niñxs a partir de 7 años. 

Diez leyendas repletas de fantasía, contadas en un tono divertido y cercano, donde los más pequeños (y los no tan pequeños) descubrirán que en nuestras historias habitan una gran diversidad de personajes: dragones, brujas, demonios, héroes mitológicos, hechizos y aventuras inmortales que perdurarán en su memoria.

Un pedacito de nuestra historia y de nuestro patrimonio cultural que, sólo si lo seguimos recordando, continuará vivo, pasando de generación en generación.

 

La recopilación incluye: "Los grajos de la Vera Cruz", "La Mujer Muerta", "La rebelión de las zamarriegas", "La Sierra del dragón", "Montón de paja, montón de trigo", "El infante del Alcázar", "Hércules y la fundación de Segovia", "La leyenda de San Frutos", "El barrio de las brujas" y "La leyenda del acueducto". 

Y como detalle final, se incluye un capítulo extra para que lxs lectorxs más creativxs se animen a escribir su propia leyenda, o reinventen a su manera alguna de las leyendas recopiladas.

 

LEYENDAS DE SEGOVIA. 
Las diez historias más populares de una provincia de cuento. 

Texto e ilustraciones: ©María Albarrán
Derviche, 2025

Disponible online en: librosderviche.com

EL COCHINILLO JUANILLO - CURIOSIDADES Y REFERENCIAS

Componer una escena puede ser de las cosas que más disfruto a la hora de ilustrar. Documentarse para poder añadir detalles y contar cosas que, aunque no sean necesarias para entender la historia, pueden aportar un pequeño 'extra' especial.  

Estas son algunas de las curiosidades 'escondidas' en las escenas ilustradas para 'El Cochinillo Juanillo' (Virginia Cantó):

El 'As de Segovia'.

En el medallón donde Juanillo aparece finalmente como imagen de la ciudad, usé como referencia la palabra Segovia, del 'As de Segovia' o 'As Romano'. Se trata de una moneda romana del siglo I a. C. En su reverso aparece un jinete con una lanza y la inscripción SEGOVIA. Esta moneda es el testimonio escrito más antiguo que tenemos donde aparece el nombre de la ciudad, lo que la convierte en una pieza muy importante de nuestro patrimonio.

Un outfit de película.

Juanillo se presenta muy ilusionado como candidato a un concurso para ser la imagen de su ciudad. En esta escena quería que se viese un cerdito muy 'producido'. Tan preocupado por ser y verse 'perfecto' que el resultado final es exagerado y artificial.
El conjunto elegido para esta ocasión tan especial es un guiño a la película 'Pequeña Miss Sunshine', por su mensaje sobre el concepto del éxito y la aceptación del fracaso.

Casting de cerditos.

Cuando Juanillo se presenta a su primer concurso, se encuentra con otro montón de cerditos que aguardan pacientemente su turno para desfilar. Para esta escena quería ilustrar una divertida diversidad de cerditos... Y descubrí que hay montones de razas porcinas! Así que hice un pequeño trabajo de documentación y selección de cerditos, entre los que se encuentra un cochinillo segoviano del cuento 'Los tres cochinillos' (Charo Marcos) y el personaje de Napoleón, referencia a 'Rebelión en la granja' (George Orwell) y una de mis novelas favoritas.

Y así, entre cochinillos, no me queda más que daros un enorme: Oink! digo.. ¡Gracias! :)
Gracias por acompañar a este cochinillo en su personal aventura.
Por más historias bonitas que contar... ilustrando :3

 

 

 

 

 

 

 

EL COCHINILLO JUANILLO.
Texto: Virginia Canto©
Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2024
 
Disponible online en: librosderviche.com

EL COCHINILLO JUANILLO - HISTORIA DE UN CERDITO SEGOVIANO

¡Aquí llega un nuevo personaje para nuestra fauna segoviana!

El cochinillo Juanillo está empeñado en convertirse, ni más ni menos, en la nueva imagen de su ciudad (Segovia). Una divertida fábula rimada escrita por Virginia Cantó, que he tenido el placer de ilustrar :)

 

Con esta nueva publicación, añadimos un rinconcito más en nuestra 'Segovia de Cuento'...

 

 

 

EL COCHINILLO JUANILLO. 

Texto: Virginia Canto©
Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2024

 

Disponible online en: librosderviche.com

FAUSTINO EL BUEN POLLINO

¡Nueva publicación! ^_^
Os presento al pequeño burrito Faustino. Una historia de Charo Marcos (autora de Los Tres Cochinillos) que he tenido el gusto de ilustrar, donde la ciudad de Segovia vuelve a ser testigo de la aventura de sus personajes.

 

A Faustino le encanta pasear por las afueras de su pequeña ciudad mientras rememora antiguas leyendas populares. En uno de sus paseos encuentra unos granos de trigo, pero... ¿quién le ayudará a plantarlos?

Una adaptación de Charo Marcos de la popular fábula La gallinita roja, donde nos presenta una divertida versión actualizada del cuento tradicional, enmarcándolo entre Segovia y Zamarramala.

 

 

El cuento incluye la rica receta tradicional de rosquillas del buen pollino.
Para jugar a cocinar y ¡chuparse los dedos!

 

 

FAUSTINO EL BUEN POLLINO.

Texto:Charo Marcos©

Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2022

 

Disponible online en: librosderviche.com

 

UN MURAL DE CUENTO - LA LEYENDA DEL ACUEDUCTO

Hace apenas un mes comencé a diseñar un mural con la temática de mi adaptación de La Leyenda del Acueducto, para el patio del colegio El Mirador de la Sierra, en Villacastín.

Ha sido la primera vez que realizo un mural y he disfrutado muchísimo la experiencia... ¡Me ha encantado pasar del lápiz digital a la brocha gorda! :D

PROCESO: DE UNA PARED, A UN MURAL DE CUENTO.

EL DISEÑO.

La temática del encargo era una ilustración sobre la adaptación infantil/juvenil de La Leyenda del Acueducto. Junto a la joven aguadora y la típica panorámica segoviana (Acueducto-Catedral-Alcázar) quise añadir elementos de la localidad de Villacastín, como su imponente iglesia, su Ayuntamiento, o un fantástico tesoro medio 'escondido' como la Fuente de S. Juan, abrevadero ni más ni menos que de la época del Imperio Romano.

El muro, de +8 metros de largo y +2 metros de alto, está situado en el patio, justo a la entrada del cole. También se ve frontalmente cuando los peques salen al recreo. Por lo tanto, la ilustración saluda a los alumnos a su entrada y salida del cole, a modo de 'ventanita' a la que asomarse a un mundo de cuento... como una Ciudad Esmeralda, o un paisaje pintado con tiza en el parque, desde el que imaginar que podrías saltar, adentrarte y encontrar mil y una aventuras :)

 

 
Una vez decidido el diseño y los tonos/colores necesarios para la ejecución, el trabajo en la pared comenzó con el marcaje del dibujo. Para ello utilicé simplemente lápices de mina de grafito grueso, como los llamados 'de carpintero' (¡ni para una pared reemplazo mis queridos lápices de grafito!)

Para facilitar el encaje del dibujo en dimensiones tan grandes y trabajar más rápido, me fabriqué varias plantillas en papel de 1 x 1'5 metros, con las que ayudarme a situar ciertos puntos claves.

 

MATERIALES IMPRESCINCIBLES.
(e impresiones como 'primeriza')

1) Por supuesto: ¡LOS COLORES!
Pinturas acrílicas para pintar en pared. En este caso, especiales para exteriores. Según esta experiencia, ha sido importante tener en cuenta que es pintura bastante espesa, lo que dificulta un poco la precisión de líneas y bordes.

También he aprendido que con el calor (la pared se calentaba por la temperatura) la pintura se vuelve más líquida, con lo que tiende a gotear más (o 'sudar') Esto hace que tengas que volver a repasar ciertas zonas y ralentiza el trabajo.

2) Diferentes tamaños de brochas planas y pinceles finos de cerdas artificiales.

3) Recipientes para hacer mezclas (botes reutilizables, o simplemente culos de botellas de plástico)

4) Material de limpieza (aguarrás), guantes, y no menos importante: mi inseparable cinta de carrocero.

 

Por último, el tiempo de ejecución: Gracias a la gran ayuda de todos los alumnos del cole, y a pesar de una semana de parón con motivo de altas temperaturas, el trabajo se pudo terminar en 7 jornadas.



 

Estoy muy contenta con el resultado y ojalá poder repetir la experiencia. Pero este trabajo no hubiese sido ni la mitad de bueno sin todo el calorcito y apoyo con el que me recibieron en el cole: Los peques ayudándome con sus pinceles, las profes, el personal de comedor y limpieza y sobre todo, el equipo directivo, que ideó el proyecto y me ayudó en todo lo que necesitaba... ¡Qué trabajazo hacen! *aplausos*

Muchas gracias al CEO El Mirador de la Sierra, por abrirme las puertas de su patio para llevarles mis rinconcitos de cuento ❤

 

Disponible online:
La Leyenda del Acueducto (Ed. bilingüe Esp-Eng)

 

❤ ¡Gracias por visitarme!
+ en Instagram: @illustraland

RATONCITO PÉREZ Y LAS MARAVILLOSAS TIERRAS DE HOZ

¡Ya está aquí un nuevo Ratoncito Pérez!

¿Sabes dónde se encuentran las maravillosas tierras de Hoz en Segovia?
Acompaña a este ratoncito en su aventura por algunos de los pueblitos más bonitos de esta provincia, y así podrás llegar ¡a las tierras de Hoz!

Un cuento creado como continuación de Ratón Pérez y su aventura por la ciudad de Segovia. Este nuevo ratoncito toma como referencia la historia de El Mago de Oz (L. Frank Baum) y está dedicado especialmente a todos esos pequeños y preciosos rincones que son nuestros pueblos.

 

    Ratoncito Pérez - Páginas Interiores

 

Un pequeño ratón, decidido a convertirse en un buen Ratón Pérez, sale de su ciudad en busca de algo muy importante que le contó Yaya Pérez, y que le ayudará a cumplir sus deseos.

En su viaje encontrará lugares maravillosos que lo llevarán hasta las tierras mágicas de Hoz.

RATONCITO PÉREZ

Y LAS MARAVILLOSAS TIERRAS DE HOZ.

Una aventura por la provincia de Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2021

 

Disponible online en: librosderviche.com

SEO BirdLife - Día de las Aves 2020

Ilustración realizada para el grupo local SEO BirdLife Segovia, con motivo del Día de las Aves 2020

María Albarrán ilustración

 

Para la ocasión, han posado muy amablemente algunas aves que se pueden encontrar en la provincia de Segovia: Una cigüeña, una lechuza, una preciosa garza común, una cigüeñuela, un alcaudón, una pequeña lavandera y una chova piquirroja, que se asoma en primer plano y resulta ser un pajarrillo único en la provincia, pues es la única especie de chova que anida de forma continua dentro de una ciudad y sólo lo hace en Segovia. ¡La de cosas que aprendo con cada encargo! ^_^

Enlaces relacionados:

SEO BirdLife - Cartel

Segovia al Día 

 

IG: @illustraland
♡ Gracias por visitarme.

 

LA LEYENDA DEL ACUEDUCTO | CURIOSIDADES Y REFERENCIAS

Es una buena noticia que se agoten las copias de un libro. Pero es una mejor noticia que, tras varios meses de ausencia, ¡vuelva a ocupar las estanterías! :)

Vuelve a estar en las librerías la leyenda segoviana más popular: La leyenda del acueducto. Una nueva edición retocada y mejorada, para que siga viajando y contando su historia.
 

Una adaptación ilustrada para un público juvenil, o para los amantes de la literatura popular.  Y un regalo perfecto para dar a conocer un pedacito de patrimonio segoviano :))




CURIOSIDADES Y REFERENCIAS.

Para celebrar esta nueva edición, aquí os cuento algunas pequeñas curiosidades que se pueden encontrar entre sus páginas. 

PERSONAJES.
 

El manteo (falda) de la protagonista, inspirado en el de una niña segoviana pintada por el maestro Sorolla.

Uno de los aspectos más importantes para la historia era decidir la imagen de la protagonista: la chica segoviana.  Una niña que vistiera de manera sencilla, pero con las características de la indumentaria tradicional del lugar.

Gracias a la documentación y ayuda de Indumentaria Tradicional de Segovia, éstas fueron finalmente algunas de las referencias utilizadas para definir el personaje.

Láminas y pinturas antiguas de segovianas inspiraron diferentes detalles del personaje, y tonos de color.

El personaje del diablo también hace un guiño con su capa.

La capa castellana del diablo, y una referencia de un tipo segoviano fotografiado por Ortiz Echagüe

Otros personajes segovianos aparecen en segundo plano, haciendo un guiño directo a personajes retratados en fotografías de Jesús Unturbe y Ortiz Echagüe.

Personaje inspirado en la fotografía 'Tipo Segoviano' de J. Unturbe.

Músicos segovianos inspirados en la fotografía de Ortiz Echagüe.

Y también otras referencias más 'random', sólo para poder plasmar bien cómo se portaban los cántaros y las posturas :)

Algunas referencias generales de mujeres acudiendo a las fuentes y portando cántaros

PAISAJE Y 'ATREZZO'

Una Segovia sin acueducto es difícil de imaginar. Pero la ciudad tiene muchos otros pequeños detalles que son inconfundibles.

Plaza del Azoguejo (sin el acueducto aún construido) inspirado en el grabado de 1824 de E. H. Locker.

Una importante referencia en el paisaje segoviano: las típicas casas castellanas.

Otros detalles 'escondidos' en un segundo plano, como la venta de cántaros en la Plaza del Azoguejo.

Motivo de bordado segoviano, como referencia para ilustrar las guardas del libro.

Motivo de cortinas, referencia de las típicas cortinas de algunos mesones y viejas casas castellanas o rurales.

Éstos son sólo algunos de otros muchos pequeños detalles que se asoman por las páginas de La Leyenda. No son realmente importantes para conocer la historia, pero sí creo que la hacen un poquito más especial. 

Espero que esta popular leyenda pueda seguir visitando otros muchos lugares, y sea un bonito regalo para todxs lxs que quieran llevar a conocer un pedacito de nuestra cultura castellana :)

------------

La Leyenda del Acueducto / The Legend of the Aqueduct.
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Edición bilingüe: Castellano / Inglés
Ed. Derviche.

Cuenta la leyenda que el acueducto de Segovia fue construido en una sola noche y que una jovencita segoviana fue la responsable de que aquello ocurriera. Esta es la historia de un monumento legendario en una ciudad de cuento.

La leyenda del acueducto es una narración tradicional que ha perdurado en el tiempo hasta convertirse en un pequeño tesoro del patrimonio cultural segoviano. Un relato folclórico adaptado e ilustrado por primera vez para un público juvenil y para amantes de la literatura popular.

----

Legend has it that Segovia’s aqueduct was built in just one night and that a young segovian girl was responsible for bringing it about. This is the story of a legendary monument in a fairytale town.

The legend of the aqueduct is a traditional narrative that has endured and become a little treasure of segovian cultural heritage. A folk tale adapted and illustrated for the first time for young readers and lovers of popular literature.
 
Disponible / online available: librosderviche.com

----

❤ Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland

Y también:

Láminas a la venta

Otras publicaciones

Láminas: Segovia de Cuento

Ilustraciones realizadas para diferentes proyectos y expuestas en la colección titulada: Segovia de Cuento (2019)

Ahora preparadas especialmente para todo el que quiera tener un pedacito de paisaje segoviano, en un contexto de fantasía.

Cuatro modelos disponibles:
'Cuenta la leyenda', 'Hace mucho tiempo', 'Érase una vez', ' Y colorín colorado'. 
Todo muy de Cuento :)

DESCRIPCIÓN Y PRECIOS DE CADA MODELO:

Lámina: 'CUENTA LA LEYENDA...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm  

Ilustración realizada para 'La leyenda del acueducto' (Derviche, 2018) y ligeramente modificada para las exposiciones tituladas: 'Segovia de Cuento', 2019

En la modificación se añadió la vista del acueducto con el agua por fin corriendo por sus canales. 

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.

Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com 

Lámina: 'HACE MUCHO TIEMPO...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm  

En este cuento, la plaza del Azoguejo se veía diferente, con la desaparecida iglesia de Sta. Columba. Pero las cigüeñas y los vencejos seguían reclamando campanarios, torres y monumentos...

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.
 
Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com

Lámina: 'ÉRASE UNA VEZ...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm 

Ilustración realizada para 'Ratón Pérez. Una aventura en Segovia' (Derviche, 2017)

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.
 
Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com 

Lámina: 'Y COLORÍN COLORADO...'  Impresa digitalmente en papel de 200 / 250g.
Tamaño: Ilustración de 30x20cm en papel de 40x28cm  

La iglesia de la Vera Cruz, el Alcázar, y una lechuza que vuela sigilosa entre torres y campanarios.  Una ilustración de azules, amarillos y ocres, expuesta también en las exposiciones: 'Segovia de Cuento' (2019)

Lámina firmada de la serie Segovia de Cuento.

Precio: 15€* 
*Para recoger en la librería Entrelibros (C/ José Zorrilla, 24 - Segovia)

Envíos: +6€  (envío certificado)

En tu pedido puedes indicar también si quieres que incluya una dedicatoria para alguien :) 

Pedidos: agendagrafica@gmail.com

Muestra de una de las láminas enmarcada

Con cada lámina se incluyen pequeños detalles de regalo. Uno de ellos es un calendario (agotado)  trimestral de 4 hojas, tamaño A5, diseñado especialmente para esta serie de ilustraciones.

(Calendario trimestral 'Segovia de Cuento 2020' Agotado)

Cada lámina va cuidadosamente embalada, intentando reducir en todo lo posible el uso de plásticos: 

Para pedidos o cualquier otra info que necesites, contáctame via mail al correo:
agendagrafica@gmail.com  :))