EL COCHINILLO JUANILLO - CURIOSIDADES Y REFERENCIAS

Componer una escena puede ser de las cosas que más disfruto a la hora de ilustrar. Documentarse para poder añadir detalles y contar cosas que, aunque no sean necesarias para entender la historia, pueden aportar un pequeño 'extra' especial.  

Estas son algunas de las curiosidades 'escondidas' en las escenas ilustradas para 'El Cochinillo Juanillo' (Virginia Cantó):

El 'As de Segovia'.

En el medallón donde Juanillo aparece finalmente como imagen de la ciudad, usé como referencia la palabra Segovia, del 'As de Segovia' o 'As Romano'. Se trata de una moneda romana del siglo I a. C. En su reverso aparece un jinete con una lanza y la inscripción SEGOVIA. Esta moneda es el testimonio escrito más antiguo que tenemos donde aparece el nombre de la ciudad, lo que la convierte en una pieza muy importante de nuestro patrimonio.

Un outfit de película.

Juanillo se presenta muy ilusionado como candidato a un concurso para ser la imagen de su ciudad. En esta escena quería que se viese un cerdito muy 'producido'. Tan preocupado por ser y verse 'perfecto' que el resultado final es exagerado y artificial.
El conjunto elegido para esta ocasión tan especial es un guiño a la película 'Pequeña Miss Sunshine', por su mensaje sobre el concepto del éxito y la aceptación del fracaso.

Casting de cerditos.

Cuando Juanillo se presenta a su primer concurso, se encuentra con otro montón de cerditos que aguardan pacientemente su turno para desfilar. Para esta escena quería ilustrar una divertida diversidad de cerditos... Y descubrí que hay montones de razas porcinas! Así que hice un pequeño trabajo de documentación y selección de cerditos, entre los que se encuentra un cochinillo segoviano del cuento 'Los tres cochinillos' (Charo Marcos) y el personaje de Napoleón, referencia a 'Rebelión en la granja' (George Orwell) y una de mis novelas favoritas.

Y así, entre cochinillos, no me queda más que daros un enorme: Oink! digo.. ¡Gracias! :)
Gracias por acompañar a este cochinillo en su personal aventura.
Por más historias bonitas que contar... ilustrando :3

 

 

 

 

 

 

 

EL COCHINILLO JUANILLO.
Texto: Virginia Canto©
Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2024
 
Disponible online en: librosderviche.com

LA LEYENDA DEL ACUEDUCTO | CURIOSIDADES Y REFERENCIAS

Es una buena noticia que se agoten las copias de un libro. Pero es una mejor noticia que, tras varios meses de ausencia, ¡vuelva a ocupar las estanterías! :)

Vuelve a estar en las librerías la leyenda segoviana más popular: La leyenda del acueducto. Una nueva edición retocada y mejorada, para que siga viajando y contando su historia.
 

Una adaptación ilustrada para un público juvenil, o para los amantes de la literatura popular.  Y un regalo perfecto para dar a conocer un pedacito de patrimonio segoviano :))




CURIOSIDADES Y REFERENCIAS.

Para celebrar esta nueva edición, aquí os cuento algunas pequeñas curiosidades que se pueden encontrar entre sus páginas. 

PERSONAJES.
 

El manteo (falda) de la protagonista, inspirado en el de una niña segoviana pintada por el maestro Sorolla.

Uno de los aspectos más importantes para la historia era decidir la imagen de la protagonista: la chica segoviana.  Una niña que vistiera de manera sencilla, pero con las características de la indumentaria tradicional del lugar.

Gracias a la documentación y ayuda de Indumentaria Tradicional de Segovia, éstas fueron finalmente algunas de las referencias utilizadas para definir el personaje.

Láminas y pinturas antiguas de segovianas inspiraron diferentes detalles del personaje, y tonos de color.

El personaje del diablo también hace un guiño con su capa.

La capa castellana del diablo, y una referencia de un tipo segoviano fotografiado por Ortiz Echagüe

Otros personajes segovianos aparecen en segundo plano, haciendo un guiño directo a personajes retratados en fotografías de Jesús Unturbe y Ortiz Echagüe.

Personaje inspirado en la fotografía 'Tipo Segoviano' de J. Unturbe.

Músicos segovianos inspirados en la fotografía de Ortiz Echagüe.

Y también otras referencias más 'random', sólo para poder plasmar bien cómo se portaban los cántaros y las posturas :)

Algunas referencias generales de mujeres acudiendo a las fuentes y portando cántaros

PAISAJE Y 'ATREZZO'

Una Segovia sin acueducto es difícil de imaginar. Pero la ciudad tiene muchos otros pequeños detalles que son inconfundibles.

Plaza del Azoguejo (sin el acueducto aún construido) inspirado en el grabado de 1824 de E. H. Locker.

Una importante referencia en el paisaje segoviano: las típicas casas castellanas.

Otros detalles 'escondidos' en un segundo plano, como la venta de cántaros en la Plaza del Azoguejo.

Motivo de bordado segoviano, como referencia para ilustrar las guardas del libro.

Motivo de cortinas, referencia de las típicas cortinas de algunos mesones y viejas casas castellanas o rurales.

Éstos son sólo algunos de otros muchos pequeños detalles que se asoman por las páginas de La Leyenda. No son realmente importantes para conocer la historia, pero sí creo que la hacen un poquito más especial. 

Espero que esta popular leyenda pueda seguir visitando otros muchos lugares, y sea un bonito regalo para todxs lxs que quieran llevar a conocer un pedacito de nuestra cultura castellana :)

------------

La Leyenda del Acueducto / The Legend of the Aqueduct.
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Edición bilingüe: Castellano / Inglés
Ed. Derviche.

Cuenta la leyenda que el acueducto de Segovia fue construido en una sola noche y que una jovencita segoviana fue la responsable de que aquello ocurriera. Esta es la historia de un monumento legendario en una ciudad de cuento.

La leyenda del acueducto es una narración tradicional que ha perdurado en el tiempo hasta convertirse en un pequeño tesoro del patrimonio cultural segoviano. Un relato folclórico adaptado e ilustrado por primera vez para un público juvenil y para amantes de la literatura popular.

----

Legend has it that Segovia’s aqueduct was built in just one night and that a young segovian girl was responsible for bringing it about. This is the story of a legendary monument in a fairytale town.

The legend of the aqueduct is a traditional narrative that has endured and become a little treasure of segovian cultural heritage. A folk tale adapted and illustrated for the first time for young readers and lovers of popular literature.
 
Disponible / online available: librosderviche.com

----

❤ Gracias por visitarme!
+ en: @illustraland

Y también:

Láminas a la venta

Otras publicaciones

Cuento de Navidad - Dr. Seuss

Mi personal tradicción anual de ilustrar algo relacionado con un cuento de Navidad continúa este año con uno de mis autores favoritos: El fantástico Dr. Seuss.

"All I need is a reindeer..."
The Grinch looked around
but, since reindeer are scarce, there was none to be found.
Did that stop the old Grinch...?
'If I can't find a reindeer, I'll make one instead!'
So he called his dog, Max. Then he took some red thread
And he tied a big horn on the top of his head.

Esta es mi versión de Max, el perro del Grinch, al que 'disfraza' de reno. Y mi versión de los Who (habitantes de Who-ville) que nos recuerdan lo que de verdad importa.

"Maybe Christmas," he thought, "doesn't come from a store. 

Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more!"

And what happened then...?
Well... in Who-ville they say
That the Grinch's small heart
Grew three sizes that day! 

  

Un Calendario de Cuento

Una vez más, la ciudad de Segovia se hace protagonista en doce ilustraciones que componen un calendario para 2019 que he titulado Segovia de Cuento. Un calendario-cuento ilustrado con imágenes y textos de las aventuras de 'Jerónimo Mimo', 'Ratón Pérez' y 'Tesoros de Segovia', a la que se suman otras tantas inéditas.

Aventuras y fantasía recorriendo una ciudad de cuento! ^_^  

+ info: Un calendario lleno de cuentos

Disponible en: librosderviche.com


Artículos relacionados:
Un año de cuento
Un lápiz como pulmón

Ratón Pérez - 2ª Edición

Después de agotar la primera edición, ya se puede encontrar de nuevo en las librerías segovianas la aventura de nuestro más célebre ratoncito. Para celebrarlo, aquí dejo algunos bocetos y otras curiosidades para conocer un poquito más qué aventuras viene a contarnos este ilustre roedor.


Contando e ilustrando una aventura para niños y ratoncitos...

La tradición popular dice que, cuando a un niño se le cae un diente, lo viene a recoger un ser mágico que puede ser un hada, un duende, o un ratoncito y lo cambia por dulces o monedas. Así se conocía la labor del ratoncito Pérez en España, antes incluso de que a Luis Coloma le encargasen desde la corte escribir un cuento para un infante Alfonso XIII. 
 

Storyboard para "Ratón Pérez. Una aventura en Segovia."   Así es como me conté la historia :)
(La parte señalada en violeta es el guiño al cuento original de Luis Coloma)

"Ratón Pérez. Una aventura en Segovia" comienza haciendo un guiño a ese primer cuento original de Luis Coloma, donde el famoso ratón acude a la llamada de una Mamá Reina para que visite a su pequeño Niño Rey, al que se le acaba de caer un diente. Pero en esta ocasión el Ratón Pérez y el Niño Rey no recorrerán las calles de Madrid, sino las de Segovia, y lo harán en busca de una respuesta a un misterio en forma de pequeño diente Real... 

Bocetos y pruebas de personajes para "Ratón Pérez. Una aventura en Segovia."   María Albarrán©

Otro gran misterio que descubrimos al comienzo de esta historia responde a la pregunta: ¿Cómo puede Ratón Pérez recoger los dientes de todos los niños?... Pues no se trata de un sólo ratón, sino de toda una familia: ¡La gran familia de ratones Pérez!  Generación tras generación, y repartidos por todos los rincones de ciudades y pueblecitos, los ratones Pérez vigilan muy atentos y escuchan con sus finísimos oídos el sonido que hace un pequeño diente de leche al desprenderse.

Ilustraciones digitales a las que se le suma el lápiz de color para añadir más color y textura.  María Albarrán©

 

Proceso del lápiz de color al retoque digital final.  María Albarrán©

Y así, con esta pequeña gran aventura, los ratones Pérez vienen también a recordarnos que son grandes expertos y conocedores de toooodo tipo de dientes (dientes de leche, de ajo, de león, de sable, de dragón, de tiburón, dientes que rechi-chi-chinan, dientes que tiri-tiri-tiriiii-tan...) pero que todos y cada uno de ellos tienen algo que los hace únicos y especiales.

Gracias por visitarnos :)

Ratón Pérez. Una aventura en Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2017. 2º Edición 2018

Disponible en librosderviche.com
Available at librosderviche.com

Ratón Pérez dibujado por los niños de 5 años del CEIP Atalaya.

Ratón Pérez

Desde hace mucho tiempo, existe una popular familia de ratones que se dedica a recoger los dientes
que los niños les dejan debajo de la almohada. Éstos son los Ratón Pérez.

Ratón Pérez viaja a Segovia para recoger un diente muy especial que nos llevará a descubrir
los secretos de esta gran familia de ratones. Y algún otro secreto más, porque...
¿qué pasa cuando el ratoncito Pérez recoge los dientes de los niños?

Ratón Pérez. Una aventura en Segovia
Texto e Ilustraciones: María Albarrán©
Derviche, 2017

Disponible en Entre Libros
Available at Entre Libros

Segunda edición de un libro muy viajero...

 

Jerónimo Mimo sigue su viaje y para ello ha cuidado con mucho mimo esta segunda edición, revisada y con algunas pequeñas sorpresas. 

Esta edición incluye también un mapa para poder seguir la ruta de cada una de las historias por las que pasa ¡el libro más viajero!

Mapa incluido en la segunda edición de Jerónimo Mimo (detalle)

Ya disponible en Liberespacio, Entre Libros y Todos Tus Libros
Available at Liberespacio, Entre Libros y Todos Tus Libros

Jerónimo Mimo, el libro viajero. Ediciones Derviche, 2016. Segunda Edición 2017.
Texto: Pilar del Campo©
Ilustraciones: María Albarrán©

La Increíble Historia de Jerónimo Mimo - El libro viajero.

Esta es la historia de un libro viajero, que cuenta la historia de un niño viajero. Y también es la historia de un niño en busca de un libro, y de un libro en busca de un niño. Porque leer es viajar y viajar es leer el mundo como si fuera un libro.

De ciudad en ciudad, de mano en mano, un libro que viaja hasta encontrar su destino.

---

This is the story of a book's journey telling the story of a kid's journey. But it's also the story of a kid looking for a book, and a book looking for a kid. Because reading is travelling and travelling is reading the world as if it was a book. 

From town to town, from hand to hand, a book travelling till it finds its destiny.

Jerónimo Mimo, el libro viajero. Ediciones Derviche, 2016
Texto: Pilar del Campo©
Ilustraciones: María Albarrán©

Disponible en Entre Libros
Available at Entre Libros

Creación de Personajes / Characters' Making of

 

Éste es uno de los pasos para la creación de los personajes principales de Tesoros de Segovia. La ilustración digital se basa en un boceto a lápiz que utilizo después como base de color a la que añado texturas y más detalles con los lápices de color.
 

¡Espero que os guste! ^_^



This is one of the steps for making the main characters of the children's book Segovia's Treasures. The digital drawing is based on a pencil sketch and I use it as color-base to add textures and more details with colored pencils later on.

Hope you like it! ^_^




Tesoros de Segovia, Ediciones Derviche, 2014
Texto: Ignacio Sanz©
Ilustraciones: María Albarrán©

Disponible en Entre Libros
Available at Entre Libros

Tesoros de Segovia

Ya se puede encontrar en la librería Entre Libros los Tesoros de Segovia. La historia de dos niños que, de la mano de su tío y a través de sus relatos, van descubriendo los pequeños y grandes tesoros que les ofrece la ciudad.

---

Segovia's Treasures tells the story of two children who discover all the beautiful and enchanting places that their city offers, through the walks and stories of their uncle, an old and kind-of-eccentric seaman.

Tesoros de Segovia. Texto: Ignacio Sanz ©
Ilustraciones: María Albarrán ©

Ediciones Derviche, 2014.